
anketten
a lega cu lanțul
A fixa sau a lega pe cineva ori ceva cu un lanț, astfel încât persoana sau obiectul respectiv să nu se poată mișca liber.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Câinele a fost legat cu lanțul de gard.
a lega cu lanțul
anketten – kettete an – hat angekettet
Se încarcă starea ta salvată.

a lega cu lanțul
A fixa sau a lega pe cineva ori ceva cu un lanț, astfel încât persoana sau obiectul respectiv să nu se poată mișca liber.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Câinele a fost legat cu lanțul de gard.

a se lega cu lanțul
A se fixa singur cu un lanț de ceva, de obicei ca acțiune de protest sau pentru a împiedica îndepărtarea sa.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Activiștii s-au legat cu lanțul de poartă.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anketten |
|---|---|
| cu zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
„Anketten” (a lega cu lanțul) este separabil: în propoziția principală, „an” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se introduce între „an” și „ketten”.
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Ea își leagă bicicleta de un stâlp.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Văd că ea își leagă bicicleta de un stâlp.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Ea încearcă să-și lege bicicleta de un stâlp.
Tiparul obișnuit este „jemanden oder etwas an etwas anketten” (a lega pe cineva sau ceva de ceva). Persoana sau obiectul legat stă la Akkusativ; și după „an” se folosește aici Akkusativ, chiar dacă rezultatul este o legătură fixă.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
Stăpânul și-a legat câinele de un stâlp.
În cazul expresiei „sich anketten” (a se lega cu lanțul), pronumele reflexiv stă la Akkusativ și se acordă cu subiectul: „ich – mich” (eu – pe mine), „du – dich” (tu – pe tine), „wir – uns” (noi – pe noi). Locul de care se leagă cineva se introduce cu „an” și Akkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Mă leg cu lanțul de poarta de la intrare în semn de protest.
a conecta / a se alătura
Ambele verbe pot descrie asigurarea unui obiect prin fixarea lui de un obiect fix. „anschließen” (a lega cu antifurtul) este alegerea obișnuită când accentul cade pe protecția împotriva furtului, în timp ce „anketten” (a lega cu lanțul) subliniază fixarea cu un lanț. De aceea, pentru o bicicletă se potrivește de obicei „anschließen”, iar când este vorba în mod precis despre lanț se potrivește „anketten”.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Îmi leg bicicleta cu un lanț de rastelul pentru biciclete.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Îmi leg bicicleta cu un antifurt de rastelul pentru biciclete.