
anketten
incatenare
Fissare o legare qualcuno o qualcosa con una catena, in modo che non possa muoversi liberamente.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Il cane è stato incatenato alla recinzione.
incatenare
anketten – kettete an – hat angekettet
Caricamento dello stato salvato.

incatenare
Fissare o legare qualcuno o qualcosa con una catena, in modo che non possa muoversi liberamente.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Il cane è stato incatenato alla recinzione.

incatenarsi
Fissarsi a qualcosa con una catena, di solito come forma di protesta o per impedire che ci si possa allontanare.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Gli attivisti si sono incatenati al cancello.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anketten |
|---|---|
| con zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
«Anketten» (incatenare) è separabile: nella proposizione principale «an» (a) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (a) si inserisce «zu» (a) tra «an» (a) e «ketten» (incatenare).
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Lei incatena la bicicletta a un palo.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Vedo che lei incatena la bicicletta a un palo.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Lei cerca di incatenare la bicicletta a un palo.
Il modello tipico è «jemanden oder etwas an etwas anketten» (incatenare qualcuno o qualcosa a qualcosa). La persona o la cosa che viene incatenata è in Akkusativ; anche dopo «an» (a) si usa qui l’Akkusativ, sebbene il risultato sia un legame stabile.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
Il proprietario ha incatenato il cane a un palo.
Con «sich anketten» (incatenarsi), il pronome riflessivo è in Akkusativ e concorda con il soggetto: «ich – mich» (io – me), «du – dich» (tu – te), «wir – uns» (noi – noi stessi). Il luogo a cui ci si fissa è introdotto da «an» (a) e dall’Akkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Mi incateno al cancello d’ingresso per protesta.
collegare / aderire / seguire
Entrambi i verbi possono descrivere il fissaggio di un oggetto a un elemento fisso. «anschließen» (assicurare con un lucchetto) è la scelta consueta quando l'attenzione è rivolta alla protezione contro i furti, mentre «anketten» (incatenare) sottolinea il fissaggio con una catena. Per una bicicletta va quindi di solito bene «anschließen», mentre «anketten» è più preciso quando si fa riferimento alla catena.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Lego la mia bicicletta al portabiciclette con una catena.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Assicuro la mia bicicletta al portabiciclette con un lucchetto.