
anketten
przykuwać
Przymocowywać lub przywiązywać kogoś albo coś łańcuchem, tak aby ta osoba lub rzecz nie mogła się swobodnie poruszać.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Pies został przykuty do ogrodzenia.
przykuwać
anketten – kettete an – hat angekettet
Wczytuję zapisany stan.

przykuwać
Przymocowywać lub przywiązywać kogoś albo coś łańcuchem, tak aby ta osoba lub rzecz nie mogła się swobodnie poruszać.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Pies został przykuty do ogrodzenia.

przykuwać się
Przymocowywać się łańcuchem do czegoś, zazwyczaj w ramach protestu lub żeby uniemożliwić usunięcie siebie z danego miejsca.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Aktywiści przykuli się do bramy.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anketten |
|---|---|
| z zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
„Anketten” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „an” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się między „an” i „ketten”.
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Przykuwa swój rower do słupka.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Widzę, że przykuwa swój rower do słupka.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Próbuje przykuć swój rower do słupka.
Typowy wzór to „jemanden oder etwas an etwas anketten” (przykuwać kogoś lub coś do czegoś). Osoba lub rzecz, którą się przykuwa, stoi w Akkusativie; po „an” również występuje tutaj Akkusativ, mimo że powstaje stałe połączenie.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
Właściciel przykuł psa do słupka.
W wyrażeniu „sich anketten” (przykuwać się) zaimek zwrotny stoi w Akkusativie i odpowiada podmiotowi: „ich – mich” (ja – siebie), „du – dich” (ty – siebie), „wir – uns” (my – siebie). Miejsce, do którego ktoś się przykuwa, łączy się z „an” i Akkusativem.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
W ramach protestu przykuwam się do bramy wejściowej.
podłączać
Oba czasowniki mogą oznaczać zabezpieczenie przedmiotu przez przymocowanie go do stałego obiektu. „Anschließen” (przypinać) jest zwykle używane, gdy najważniejsze jest zabezpieczenie przed kradzieżą, natomiast „anketten” (przykuwać) podkreśla przymocowanie za pomocą łańcucha. Dlatego w odniesieniu do roweru zazwyczaj pasuje „anschließen”, a gdy mowa o łańcuchu, dokładniejsze jest „anketten”.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Przykuwam rower łańcuchem do stojaka rowerowego.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Przypinam rower zamkiem do stojaka rowerowego.