
ketten
zincirlemek
Birini veya bir şeyi zincirle bağlamak ya da zincire vurmak.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Mahkûmları duvara zincirlediler.
zincirlemek / bağlanmak
ketten – kettete – hat gekettet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zincirlemek
Birini veya bir şeyi zincirle bağlamak ya da zincire vurmak.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Mahkûmları duvara zincirlediler.

birine bağlanmak
Birine veya bir şeye sıkı sıkıya ve çoğu zaman bağımlı olacak şekilde bağlanmak.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Hayatının geri kalanında bu şirkete bağlanmak istemiyordu.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ketten |
|---|---|
| zu ile | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
“Ketten” fiili “die Kette” (zincir) kelimesinden türemiştir. Zincirle bağlama fikri, kelimenin mecaz anlamlarında da fark edilir.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Bisikletini bir direğe zincirledi.
Bir kişi veya nesne sabit bir noktaya bağlandığında “ketten” fiili sık sık “an” (…e) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım, bir kişiye veya nesneye mecaz anlamda bağlanmayı anlatırken de geçerlidir.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Köpeği çite zincirlediler.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Uzun sözleşme yüzünden kendini on yıl boyunca kulübe bağladı.
Mecaz anlamda fiil genellikle dönüşlü kullanılır: “sich an etwas ketten” (bir şeye bağlanmak). Bu durumda etkilenen kişi aynı zamanda öznedir ve “sich” ile gösterilir.
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Yıllarca ailesinin beklentilerine bağlandı.
bağlamak / bağlanmak / ciltlemek
Her iki fiil de yakın ve kişisel bir bağ kurmayı ifade edebilir. “sich binden” (bağlanmak), sağlam bir ilişkiyi veya yükümlülüğü tarafsız ya da olumlu bir şekilde anlatabilir. “sich an jemanden ketten” (birine bağlanmak) ise genellikle yük olarak görülen bir bağımlılığı vurgular. Normal bir bağ için “sich binden”, bu eleştirel anlam için “sich an jemanden ketten” kullanılır.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Evlilik yoluyla partnerine tamamen bağımlı hâle gelmek istemiyor.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Evlilik yoluyla partnerine sıkı sıkıya bağlanmak istiyor.