
anketten
приковувати ланцюгом
Прикріплювати або прив’язувати когось чи щось ланцюгом так, щоб ця людина або ця річ не могла вільно рухатися.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Собаку прикували ланцюгом до паркану.
приковувати ланцюгом
anketten – kettete an – hat angekettet
Завантажуємо збережений статус слова.

приковувати ланцюгом
Прикріплювати або прив’язувати когось чи щось ланцюгом так, щоб ця людина або ця річ не могла вільно рухатися.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Собаку прикували ланцюгом до паркану.

приковувати себе ланцюгом
Прикріплювати себе ланцюгом до чогось, зазвичай під час протесту або щоб не дати себе відвести.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Активісти прикували себе ланцюгами до воріт.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anketten |
|---|---|
| з zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
«Anketten» (приковувати ланцюгом) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «an» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» вставляється між «an» і «ketten».
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Вона прикувує свій велосипед до стовпа.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Я бачу, що вона прикувує свій велосипед до стовпа.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Вона намагається прикувати свій велосипед до стовпа.
Типова модель — «jemanden oder etwas an etwas anketten» (прикувати когось або щось до чогось). Прикута людина або річ стоїть в Akkusativ; після «an» тут також уживається Akkusativ, хоча результатом є міцне з’єднання.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
Власник прикував собаку до стовпа.
У вислові «sich anketten» (приковувати себе) зворотний займенник стоїть в Akkusativ і узгоджується з підметом: «ich – mich» (я — себе), «du – dich» (ти — себе), «wir – uns» (ми — себе). Місце, до якого хтось себе прикріплює, приєднується за допомогою «an» і Akkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Я протестно прикувую себе до вхідних воріт.
підключати / приєднуватися
Обидва дієслова можуть описувати прикріплення предмета до нерухомого об’єкта. «anschließen» (пристібати) зазвичай уживають, коли йдеться насамперед про захист від крадіжки, тоді як «anketten» (приковувати ланцюгом) підкреслює, що предмет прикріплюють ланцюгом. Тому щодо велосипеда зазвичай підходить «anschließen», а коли йдеться про ланцюг, точніше сказати «anketten».

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Я прикріплюю велосипед ланцюгом до велостійки.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Я пристібаю велосипед замком до велостійки.