
anketten
يقيّد بالسلاسل
يثبّت شخصا أو شيئا بسلسلة أو يربطه بها، بحيث لا يستطيع التحرك بحرية.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
رُبط الكلب بالسياج بسلسلة.
يقيّد بالسلاسل
anketten – kettete an – hat angekettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيّد بالسلاسل
يثبّت شخصا أو شيئا بسلسلة أو يربطه بها، بحيث لا يستطيع التحرك بحرية.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
رُبط الكلب بالسياج بسلسلة.

يقيّد نفسه بالسلاسل
يثبّت نفسه بسلسلة إلى شيء ما، غالبا كفعل احتجاجي أو لمنع إبعاده.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
قيّد الناشطون أنفسهم بالبوابة بالسلاسل.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anketten |
|---|---|
| مع zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
«Anketten» (يقيّد بالسلاسل) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تُدرج «zu» بين «an» و«ketten».
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
تربط دراجتها بعمود بسلسلة.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
أرى أنها تربط دراجتها بعمود بسلسلة.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
تحاول أن تربط دراجتها بعمود بسلسلة.
النمط المعتاد هو «jemanden oder etwas an etwas anketten» (يقيّد شخصا أو شيئا بشيء). يأتي الشخص أو الشيء المقيَّد في حالة Akkusativ؛ وبعد «an» (إلى) تُستخدم Akkusativ أيضا هنا، رغم أن النتيجة تكون اتصالا ثابتا.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
قيّد صاحب الكلب الكلب بعمود بسلسلة.
في «sich anketten» (يقيّد نفسه بالسلاسل)، يأتي الضمير الانعكاسي في حالة Akkusativ، ويتوافق مع الفاعل: «ich – mich» (أنا – نفسي)، و«du – dich» (أنت – نفسك)، و«wir – uns» (نحن – أنفسنا). ويُربط المكان الذي يثبّت المرء نفسه فيه بـ«an» (إلى) وAkkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
أقيّد نفسي ببوابة المدخل بالسلاسل احتجاجا.
يوصل / ينضم / يقفل / يتلو
يمكن لكلا الفعلين وصف تثبيت شيء بجسم ثابت لحمايته. يُستعمل «Anschließen» (يقفل) عادةً عندما يكون التركيز على الحماية من السرقة، بينما يبرز «Anketten» (يقيّد بالسلاسل) تثبيت الشيء باستخدام سلسلة. لذلك يناسب «anschließen» الدراجة عادةً، أما عند الإشارة إلى السلسلة فيكون «anketten» أدق.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
أقيّد دراجتي بسلسلة في حامل الدراجات.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
أقفل دراجتي بقفل في حامل الدراجات.