
ankreiden
suçlamak
Birine yaptığı bir şeyi hata veya kötü davranış olarak yüklemek ve bunu ona karşı kullanmak.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Annesini arayıp sormamasını yüzüne vuruyorum.
suçlamak
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlamak
Birine yaptığı bir şeyi hata veya kötü davranış olarak yüklemek ve bunu ona karşı kullanmak.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Annesini arayıp sormamasını yüzüne vuruyorum.

tebeşirle yazmak
Eski kullanım: Bir şeyi, özellikle borçları, tebeşirle yazmak.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Eskiden meyhaneci, müdavimlerinin hesaplarını tahtaya tebeşirle yazardı.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ankreiden |
|---|---|
| zu ile | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
“Ankreiden” (birinin yüzüne vurmak) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiil bölümü arasına girer.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Hatayı onun yüzüne vuruyor.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
Onun hatayı yüzüne vurduğunu biliyor.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
Bu hatayı onun yüzüne vurmak haksızlık.
Mecaz anlamda, kendisine sitem edilen kişi Dativ, sitem edilen şey ise Akkusativ olur: birinin yüzüne bir şeyi vurmak. Sitem edilen şey çoğu zaman bir hata, davranış ya da özelliktir.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
Patron, çalışanının gecikmesini onun yüzüne vurdu.
Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “jemandem einen Fehler ankreiden” (birinin yüzüne bir hata vurmak), “jemandem sein Verhalten ankreiden” (birinin davranışını yüzüne vurmak) ve “jemandem etwas als Schwäche ankreiden” (bir şeyi birinin yüzüne zayıflık olarak vurmak). Bu kalıp genellikle belirli bir kişiyi eleştirmek için kullanılır.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
Onun sabırsızlığını yüzüne vurabilirsin ama işi yine de çok iyiydi.
Kelimenin bugün eski kullanım sayılan gerçek anlamında, özellikle meyhanede hesaba yazılacak şeyler tebeşirle yazılırdı. Mecaz anlamdaki “jemandem etwas vorwerfen” (bir şeyi birinin yüzüne vurmak) kullanımı bu düşünceden doğmuştur.
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Eskiden meyhanede, konukların hemen ödeyemediği her şey tebeşirle yazılırdı.
suçlamak / öne fırlatmak
“Vorwerfen” (bir hatayı birinin yüzüne vurmak) ve “ankreiden” (bir hatayı birine kusur saymak), bir hata nedeniyle eleştirmeyi anlatabilir. “Vorwerfen” suçlamayı öne çıkarır. Günlük dilde daha çok kullanılan “ankreiden” ise birinin hatasına içerlemeyi ve onu çoğu zaman daha uzun süre olumsuz değerlendirmeyi vurgular; bu durum açıkça söylenmek zorunda değildir.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
İş arkadaşım kaçırdığım randevuyu hâlâ bana kusur sayıyor.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
İş arkadaşım kaçırdığım randevuyu hâlâ yüzüme vuruyor.