
ankreiden
rimproverare
Rimproverare a qualcuno un errore o un comportamento scorretto e serbargliene rancore.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Gli rimprovero di non aver contattato sua madre.
rimproverare
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Caricamento dello stato salvato.

rimproverare
Rimproverare a qualcuno un errore o un comportamento scorretto e serbargliene rancore.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Gli rimprovero di non aver contattato sua madre.

segnare a credito
Di uso antiquato: scrivere qualcosa con il gesso, soprattutto un debito.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Un tempo l'oste segnava sulla lavagna il conto dei suoi clienti abituali.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ankreiden |
|---|---|
| con zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
«Ankreiden» (rimproverare) è un verbo separabile: nella frase principale «an» (il prefisso) va alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la parte verbale.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Gli rimprovera l'errore.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
Sa che gli rimprovera l'errore.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
È ingiusto rimproverarle questo errore.
Nel significato figurato, la persona coinvolta è al Dativ e ciò che le viene rimproverato è all'Akkusativ: «jemandem etwas ankreiden» (rimproverare qualcosa a qualcuno). Ciò che viene rimproverato è spesso un errore, un comportamento o una caratteristica.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
Il capo rimproverò alla sua dipendente il ritardo.
Le espressioni frequenti sono «jemandem einen Fehler ankreiden» (rimproverare un errore a qualcuno), «jemandem sein Verhalten ankreiden» (rimproverare a qualcuno il suo comportamento) e «jemandem etwas als Schwäche ankreiden» (rimproverare qualcosa a qualcuno come una debolezza). L'espressione si usa di solito per criticare una persona precisa.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
Gli si può rimproverare la sua impazienza, ma il suo lavoro era comunque molto buono.
Nel significato letterale, oggi antiquato, si scriveva qualcosa con il gesso, soprattutto il conto in una locanda. Da questa idea è nato il significato figurato «jemandem etwas vorwerfen» (rimproverare qualcosa a qualcuno).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Un tempo, in locanda, si segnava tutto ciò che gli ospiti non potevano pagare subito.
rimproverare / lanciare in avanti
«Vorwerfen» (rimproverare qualcosa a qualcuno) e «ankreiden» (rimproverare) possono entrambi esprimere una critica per un errore. «Vorwerfen» mette in risalto il rimprovero. Il più colloquiale «ankreiden» sottolinea che si serba rancore per l’errore e spesso lo si continua a giudicare negativamente; non è necessario che lo si dica apertamente.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
La mia collega continua ancora a rimproverarmi per l’appuntamento mancato.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
La mia collega continua ancora a rimproverarmi per l’appuntamento mancato.