
ankreiden
ставить в вину
Упрекать кого-либо в ошибке или плохом поведении и держать это на него в обиде.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Я ставлю ему в вину, что он не связался со своей матерью.
ставить в вину
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Загружаем сохранённый статус.

ставить в вину
Упрекать кого-либо в ошибке или плохом поведении и держать это на него в обиде.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Я ставлю ему в вину, что он не связался со своей матерью.

записывать в долг
Устаревающее: записывать что-либо, особенно долг, мелом.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Раньше хозяин записывал долги постоянных посетителей на доске мелом.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Используется для косвенной речи.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ankreiden |
|---|---|
| с zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
«Ankreiden» (ставить в вину) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» «zu» стоит между приставкой и частью глагола.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Она ставит ему ошибку в вину.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
Он знает, что она ставит ему ошибку в вину.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
Несправедливо ставить ей эту ошибку в вину.
В переносном значении лицо, которого это касается, стоит в Dativ, а то, что ему ставят в вину, — в Akkusativ: «jemandem etwas ankreiden» (ставить кому-либо что-либо в вину). В качестве того, что ставят в вину, часто выступают ошибка, поведение или качество.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
Начальник поставил своей сотруднице опоздание в вину.
Часто встречаются сочетания «jemandem einen Fehler ankreiden» (ставить кому-либо ошибку в вину), «jemandem sein Verhalten ankreiden» (ставить кому-либо его поведение в вину) и «jemandem etwas als Schwäche ankreiden» (ставить кому-либо что-либо в вину как слабость). Это выражение обычно используют, когда критикуют конкретного человека.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
Ему можно поставить в вину нетерпеливость, но его работа всё равно была очень хорошей.
В прямом, устаревшем сегодня значении что-либо записывали мелом, особенно счёт в трактире. Из этого представления развилось переносное значение «jemandem etwas vorwerfen» (упрекать кого-либо в чём-либо).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Раньше в трактире записывали всё, за что посетители не могли сразу заплатить.
упрекать / бросать вперёд
«Vorwerfen» (упрекать кого-то в чём-то) и «ankreiden» (ставить в вину) могут выражать критику за ошибку. «Vorwerfen» подчёркивает сам упрёк. Более разговорное «ankreiden» подчёркивает, что человеку не прощают ошибку и часто продолжают оценивать её отрицательно; при этом это не обязательно высказывается открыто.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
Моя коллега до сих пор ставит мне в вину пропущенную встречу.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
Моя коллега до сих пор упрекает меня за пропущенную встречу.