
ankreiden
дорікати
Закидати комусь помилку або погану поведінку й ставитися до цього з осудом.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Я дорікаю йому за те, що він не зв’язався зі своєю матір’ю.
дорікати
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Завантажуємо збережений статус слова.

дорікати
Закидати комусь помилку або погану поведінку й ставитися до цього з осудом.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Я дорікаю йому за те, що він не зв’язався зі своєю матір’ю.

записувати крейдою
Застаріле: записувати щось крейдою, особливо борги.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Раніше господар заїзду записував борги своїх постійних клієнтів крейдою на дошці.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ankreiden |
|---|---|
| з zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
«Ankreiden» (дорікати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «an» (префікс) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієслівною частиною.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Вона дорікає йому за помилку.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
Він знає, що вона дорікає йому за помилку.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
Несправедливо дорікати їй за цю помилку.
У переносному значенні особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а те, за що дорікають, — в Akkusativ: «jemandem etwas ankreiden» (дорікати комусь за щось). Те, за що дорікають, часто є помилкою, поведінкою або рисою характеру.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
Начальник дорікнув своїй працівниці за запізнення.
Поширені сполучення: «jemandem einen Fehler ankreiden» (дорікати комусь за помилку), «jemandem sein Verhalten ankreiden» (дорікати комусь за його поведінку) і «jemandem etwas als Schwäche ankreiden» (дорікати комусь за щось як за слабкість). Цей вислів зазвичай уживають, коли критикують конкретну особу.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
Йому можна дорікнути за нетерплячість, але його робота все одно була дуже доброю.
У буквальному, нині застарілому значенні щось записували крейдою, особливо борг у заїзді. Із цього уявлення виникло переносне значення «jemandem etwas vorwerfen» (дорікати комусь за щось).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Раніше в заїзді записували крейдою все, за що гості не могли одразу заплатити.
дорікати / кидати вперед
«Vorwerfen» (дорікати комусь за щось) і «ankreiden» (дорікати) можуть виражати критику за помилку. «Vorwerfen» наголошує на закиді. Більш розмовне «ankreiden» наголошує, що комусь не пробачають помилки й часто й далі ставляться до неї негативно; про це не обов’язково говорити відкрито.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
Моя колега досі ставить мені у провину пропущену зустріч.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
Моя колега досі дорікає мені за пропущену зустріч.