
ankreiden
reprocher
Reprocher à quelqu’un une erreur ou un mauvais comportement et lui en tenir rigueur.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Je lui reproche de ne pas avoir donné de nouvelles à sa mère.
reprocher
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Chargement de ton état enregistré.

reprocher
Reprocher à quelqu’un une erreur ou un mauvais comportement et lui en tenir rigueur.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Je lui reproche de ne pas avoir donné de nouvelles à sa mère.

inscrire à la craie
Vieilli : inscrire quelque chose à la craie, notamment une dette.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Autrefois, l’aubergiste inscrivait à la craie l’addition de ses habitués sur le tableau.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Sert au discours rapporté.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ankreiden |
|---|---|
| avec zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
« Ankreiden » (reprocher) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « an » (préfixe) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et la base verbale.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Elle lui reproche cette erreur.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
Il sait qu’elle lui reproche cette erreur.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
Il est injuste de lui reprocher cette erreur.
Dans son sens figuré, la personne concernée est au Dativ et ce qui est reproché est à l’Akkusativ : « jemandem etwas ankreiden » (reprocher quelque chose à quelqu’un). Ce qui est reproché est souvent une erreur, un comportement ou un trait de caractère.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
Le chef a reproché son retard à son employée.
Les associations fréquentes sont « jemandem einen Fehler ankreiden » (reprocher une erreur à quelqu’un), « jemandem sein Verhalten ankreiden » (reprocher son comportement à quelqu’un) et « jemandem etwas als Schwäche ankreiden » (reprocher quelque chose à quelqu’un en le considérant comme une faiblesse). Cette expression s’emploie généralement pour critiquer une personne précise.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
On peut lui reprocher son impatience, mais son travail était tout de même très bon.
Dans son sens propre, aujourd’hui vieilli, on inscrivait quelque chose à la craie, notamment l’addition dans une auberge. C’est de cette idée qu’est issu le sens figuré « jemandem etwas vorwerfen » (reprocher quelque chose à quelqu’un).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Autrefois, à l’auberge, on inscrivait à la craie tout ce que les clients ne pouvaient pas payer immédiatement.
reprocher / lancer vers l’avant
« Vorwerfen » (reprocher quelque chose à quelqu’un) et « ankreiden » (reprocher quelque chose à quelqu’un) peuvent tous les deux exprimer une critique concernant une erreur. « Vorwerfen » met l’accent sur le reproche. « Ankreiden », plus familier, souligne qu’on en veut à quelqu’un pour son erreur et qu’on continue souvent à la juger négativement ; cela ne doit pas forcément être dit ouvertement.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
Ma collègue m’en veut encore d’avoir manqué le rendez-vous.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
Ma collègue me reproche encore le rendez-vous que j’ai manqué.