
ankreiden
يلوم
أن يوجّه إلى شخص ما اللوم على خطأ أو سلوك سيئ، وأن يأخذ ذلك عليه.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
ألومه لأنه لم يتصل بوالدته.
يلوم
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوم
أن يوجّه إلى شخص ما اللوم على خطأ أو سلوك سيئ، وأن يأخذ ذلك عليه.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
ألومه لأنه لم يتصل بوالدته.

يسجل بالدَّين
استعمال قديم: أن يدوّن شيئًا، ولا سيما دينًا، بالطبشور.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
في الماضي، كان صاحب الحانة يسجل حساب زبائنه الدائمين بالدَّين على اللوح.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ankreiden |
|---|---|
| مع zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
«Ankreiden» (يلوم) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
إنها تلومه على الخطأ.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
هو يعرف أنها تلومه على الخطأ.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
من غير العادل أن تلومها على هذا الخطأ.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص المتضرر في Dativ، ويأتي الشيء الذي يُلام عليه في Akkusativ: «jemandem etwas ankreiden» (أن يلوم شخصًا على شيء). وغالبًا ما يكون الشيء الذي يُلام عليه خطأً أو سلوكًا أو صفةً.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
لام المدير موظفته على التأخر.
من التراكيب الشائعة «jemandem einen Fehler ankreiden» (أن يلوم شخصًا على خطأ)، و«jemandem sein Verhalten ankreiden» (أن يلوم شخصًا على سلوكه)، و«jemandem etwas als Schwäche ankreiden» (أن ينتقد شخصًا بسبب شيء باعتباره نقطة ضعف). ويُستعمل هذا التعبير عادةً عند انتقاد شخص محدد.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
يمكنك أن تلومه على نفاد صبره، لكن عمله كان جيدًا جدًا رغم ذلك.
في المعنى الحرفي القديم، كان الناس يدوّنون شيئًا بالطبشور، ولا سيما حسابًا مستحقًا في حانة. ومن هذه الفكرة نشأ المعنى المجازي «jemandem etwas vorwerfen» (أن يلوم شخصًا على شيء).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
في الماضي، كان يُسجَّل في الحانة كل ما لم يستطع الضيوف دفع ثمنه فورًا.
يلوم
يمكن أن يعبّر «Vorwerfen» (يلوم) و«ankreiden» (يلوم) عن انتقاد خطأ ما. يبرز «Vorwerfen» (يلوم) اللوم. أما «ankreiden» (يلوم) الأكثر عامية، فيؤكد أن المرء يأخذ على شخص ما هذا الخطأ، وغالبا ما يظل ينظر إليه بسلبية؛ ولا يشترط أن يعبّر عن ذلك علنا.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
ما زالت زميلتي تأخذ عليّ أنني فوّت الموعد.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
ما زالت زميلتي تلومني على الموعد الذي فاتني.