
ankreiden
reprochar
Reprocharle a alguien un error o un mal comportamiento y tomárselo a mal.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Le reprocho que no se haya puesto en contacto con su madre.
reprochar
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Cargando el estado guardado.

reprochar
Reprocharle a alguien un error o un mal comportamiento y tomárselo a mal.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Le reprocho que no se haya puesto en contacto con su madre.

apuntar a crédito
En desuso: apuntar algo, especialmente una deuda, con tiza.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Antes, el dueño de la posada apuntaba en la pizarra la cuenta de sus clientes habituales.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ankreiden |
|---|---|
| con zu | anzukreiden |
| participio presente | ankreidend |
| participio pasado | angekreidet |
«Ankreiden» (reprochar) es un verbo separable: en la oración principal, «an» (el prefijo) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la parte verbal.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Le reprocha el error.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
Sabe que le reprocha el error.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
Es injusto reprocharle este error.
En el sentido figurado, la persona afectada va en Dativ y aquello que se reprocha va en Akkusativ: «jemandem etwas ankreiden» (reprocharle algo a alguien). Lo que se reprocha suele ser un error, un comportamiento o una característica.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
El jefe le reprochó a su empleada el retraso.
Las combinaciones frecuentes son «jemandem einen Fehler ankreiden» (reprocharle un error a alguien), «jemandem sein Verhalten ankreiden» (reprocharle su comportamiento a alguien) y «jemandem etwas als Schwäche ankreiden» (reprocharle algo a alguien como una debilidad). La expresión se usa normalmente para criticar a una persona concreta.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
Se le puede reprochar su impaciencia, pero su trabajo seguía siendo muy bueno.
En el sentido literal, hoy en desuso, se apuntaba algo con tiza, especialmente la cuenta en una posada. De esta idea surgió el sentido figurado «jemandem etwas vorwerfen» (reprocharle algo a alguien).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Antes, en la posada se apuntaba todo lo que los clientes no podían pagar de inmediato.
reprochar / lanzar
Tanto «Vorwerfen» (reprochar) como «ankreiden» (reprochar) pueden expresar una crítica por un error. «Vorwerfen» (reprochar) resalta el reproche. El coloquial «ankreiden» (reprochar) destaca que a alguien le molesta el error y que a menudo sigue valorándolo negativamente; no es necesario que lo exprese abiertamente.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
Mi colega todavía me reprocha la cita a la que no fui.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
Mi colega todavía me reprocha la cita a la que no fui.