
ankreiden
culpar
Reprovar alguém por um erro ou por um mau comportamento e guardar ressentimento por isso.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Eu o culpo por não ter entrado em contato com a mãe.
culpar
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Carregando seu estado salvo.

culpar
Reprovar alguém por um erro ou por um mau comportamento e guardar ressentimento por isso.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Eu o culpo por não ter entrado em contato com a mãe.

anotar na conta
Antigo: anotar algo com giz, especialmente uma dívida.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Antigamente, o dono da hospedaria anotava na lousa a conta dos clientes habituais.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Usado no discurso indireto.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ankreiden |
|---|---|
| com zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
“Ankreiden” (culpar) é um verbo separável: na oração principal, “an” (o prefixo) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e a parte verbal.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Ela o culpa pelo erro.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
Ele sabe que ela o culpa pelo erro.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
É injusto culpá-la por esse erro.
No sentido figurado, a pessoa afetada fica no Dativ e aquilo pelo que ela é culpada fica no Akkusativ: “jemandem etwas ankreiden” (culpar alguém por alguma coisa). Aquilo pelo que alguém é culpado costuma ser um erro, um comportamento ou uma característica.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
O chefe culpou a funcionária pelo atraso.
As combinações frequentes são “jemandem einen Fehler ankreiden” (culpar alguém por um erro), “jemandem sein Verhalten ankreiden” (culpar alguém pelo seu comportamento) e “jemandem etwas als Schwäche ankreiden” (criticar alguém por alguma coisa, considerando-a uma fraqueza). A expressão costuma ser usada para criticar uma pessoa específica.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
Pode-se culpá-lo pela impaciência, mas o trabalho dele ainda ficou muito bom.
No sentido literal, hoje antigo, anotava-se algo com giz, especialmente a conta numa hospedaria. Dessa ideia surgiu o sentido figurado “jemandem etwas vorwerfen” (reprovar alguma coisa a alguém).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Antigamente, na hospedaria, anotava-se tudo o que os clientes não podiam pagar imediatamente.
acusar
“Vorwerfen” (acusar alguém de algo) e “ankreiden” (culpar) podem expressar uma crítica por causa de um erro. “Vorwerfen” destaca a acusação. “Ankreiden”, que é mais coloquial, destaca que a pessoa guarda ressentimento pelo erro e muitas vezes continua avaliando-o negativamente; isso não precisa ser dito abertamente.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
Minha colega ainda guarda ressentimento de mim por eu ter perdido o compromisso.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
Minha colega ainda me culpa por ter perdido o compromisso.