
ankreiden
a-i reproșa
A-i reproșa cuiva o greșeală sau un comportament nepotrivit și a ține supărare pe el din această cauză.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Îi reproșez că nu a luat legătura cu mama lui.
a-i reproșa
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Se încarcă starea ta salvată.

a-i reproșa
A-i reproșa cuiva o greșeală sau un comportament nepotrivit și a ține supărare pe el din această cauză.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Îi reproșez că nu a luat legătura cu mama lui.

a trece pe datorie
Învechit: a scrie ceva cu creta, mai ales o datorie, pentru a ține evidența ei.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Pe vremuri, hangiul trecea pe tablă consumația clienților săi obișnuiți.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ankreiden |
|---|---|
| cu zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
„Ankreiden” (a-i reproșa) este un verb separabil: în propoziția principală, „an” (prefixul) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și partea verbală.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Îi reproșează greșeala.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
El știe că îi reproșează greșeala.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
Este nedrept să-i reproșezi această greșeală.
În sensul figurat, persoana vizată este la Dativ, iar lucrul reproșat este la Akkusativ: „jemandem etwas ankreiden” (a-i reproșa cuiva ceva). Lucrul reproșat este adesea o greșeală, un comportament sau o însușire.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
Șeful i-a reproșat angajatei întârzierea.
Expresii frecvente sunt „jemandem einen Fehler ankreiden” (a-i reproșa cuiva o greșeală), „jemandem sein Verhalten ankreiden” (a-i reproșa cuiva comportamentul) și „jemandem etwas als Schwäche ankreiden” (a-i reproșa cuiva ceva ca pe o slăbiciune). Expresia este folosită de obicei când este criticată o anumită persoană.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
I se poate reproșa nerăbdarea, dar munca lui a fost totuși foarte bună.
În sensul literal, astăzi învechit, oamenii scriau ceva cu creta, mai ales consumația la un han. Din această imagine s-a dezvoltat sensul figurat „jemandem etwas vorwerfen” (a-i reproșa cuiva ceva).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Pe vremuri, la han se trecea pe datorie tot ce oaspeții nu puteau plăti imediat.
a reproșa / a arunca înainte
Atât „Vorwerfen” (a-i reproșa ceva cuiva), cât și „ankreiden” (a-i reproșa ceva cuiva) pot exprima critica unei greșeli. „Vorwerfen” scoate în evidență reproșul. „Ankreiden”, care este mai colocvial, subliniază faptul că persoanei i se ține greșeala ca vină și că este adesea evaluată negativ în continuare; acest lucru nu trebuie neapărat spus deschis.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
Colega mea încă îmi ține ca vină faptul că am ratat întâlnirea.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
Colega mea încă îmi reproșează că am ratat întâlnirea.