
jemandem etwas vorwerfen
birini suçlamak
Birini yaptığı yanlış ya da yapmadığı bir şey yüzünden azarlamak veya suçlamak.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Onun güvenini kötüye kullandığı için onu suçladı.
suçlamak / öne fırlatmak
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini suçlamak
Birini yaptığı yanlış ya da yapmadığı bir şey yüzünden azarlamak veya suçlamak.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Onun güvenini kötüye kullandığı için onu suçladı.

öne fırlatmak
Bir şeyi hızlı bir hareketle öne doğru atmak. Bu kullanım özellikle sporda veya hayvanların hareketleri anlatılırken görülür.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
Kaleci topu kazandıktan sonra hızlı bir karşı atak başlatmak için topu hemen öne fırlatmak zorunda kaldı.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorwerfen |
|---|---|
| zu ile | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
“Vorwerfen” ayrılabilen bir fiildir. “vor-” (öne) ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar kuran ek) ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
Dakik olmamasını onun yüzüne vuruyor.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
Neden onun yüzüne bunu vurduğunu anlamıyorum.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
Bunu onun yüzüne vurmak adil değil.
Fiil, “vor” (öne) ve “werfen” (fırlatmak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “nach vorne werfen” (öne fırlatmak) demektir. Mecaz anlamı olan “beschuldigen” (suçlamak) şöyle akılda tutulabilir: Bir suçlamayı birinin “vor die Füße wirft” (ayaklarının önüne fırlatır) gibi düşün.
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
Köpek koşarken bacaklarını öne doğru genişçe savuruyor.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
Ona suçlayacak hiçbir şey bulamazsın, her şeyi doğru yaptı.
Birini suçlarken fiilin sabit bir yapısı vardır. Suçlanan kişi Dativ durumunda bulunur. Ona yöneltilen şey ise Akkusativ durumunda bulunur.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
Patron, çalışana (Dativ) ağır bir hatayı (Akkusativ) isnat etti.
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
Seni bana karşı dürüst olmamakla suçluyorum.
“nach vorne werfen” (öne fırlatmak) kelimesi kelimesine anlamı nadir kullanılır. Bu anlam daha çok sporda, örneğin hentbolda, veya hayvanların hareketlerini anlatırken kullanılır. Diğer bağlamların çoğunda “vorwerfen” suçlamak anlamına gelir.
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
Hentbolcu topu takım arkadaşına doğru hızla öne fırlatıyor.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
At, tırıs giderken ön bacaklarını zarifçe öne atıyor.
yüzleştirmek
Her iki fiil de birine doğrudan bir sorunla ya da olası bir yanlış davranışla ilgili konuşmak anlamına gelebilir. “Vorwerfen” (birini suçlamak) her zaman kınama ya da suçlama içerir. “Konfrontieren” (birini bir şeyle yüzleştirmek) ise suçlamadan da rahatsız edici bir gerçeği söylemek için kullanılabilir. Eleştiri söz konusuysa “vorwerfen”, diğer durumlarda ise çoğu zaman “konfrontieren” kullanılır.

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
Patron, eksik rakamları bilerek saklamakla onu suçladı.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
Patron, eksik rakamlarla onu yüzleştirdi ama hemen bir hata yapmakla suçlamadı.