
jemandem etwas anlasten
sorumlu tutmak
Bir şeyi birinin suçu veya kişisel hatası saymak ve onu bundan sorumlu tutmak.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Savcılık onu dolandırıcılıktan sorumlu tuttu.
sorumlu tutmak / yüklemek
anlasten – lastete an – hat angelastet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorumlu tutmak
Bir şeyi birinin suçu veya kişisel hatası saymak ve onu bundan sorumlu tutmak.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Savcılık onu dolandırıcılıktan sorumlu tuttu.

birine yüklemek
Bir masrafı veya özellikle bir yükü ya da dezavantajı birine yüklemek veya onun hesabına yazmak.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
Dernek bütün seyahat masraflarını kulübe yükledi.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anlasten |
|---|---|
| zu ile | anzulasten |
| Partizip I | anlastend |
| Partizip II | angelastet |
“Anlasten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” sonda yer alır. “weil” (çünkü) ile kurulan yan cümlede ise fiile bağlı kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “an” ile “lasten” arasına girer.
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
Müdür, hatadan onu sorumlu tutuyor.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
Müdür onu hatadan sorumlu tuttuğu için buna karşı çıkıyor.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
Onu hatadan sorumlu tutmak haksızlık olurdu.
Kalıp “jemandem etwas anlasten” (birini bir şeyden sorumlu tutmak) şeklindedir. Kendisine bir şey yüklenen kişi veya kuruluş Dativ, yüklenen şey ise Akkusativ hâlindedir. Bunun için ayrıca bir edat gerekmez.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
Yönetim, yeni çalışana (Dativ) ciddi bir hatayı (Akkusativ) yükledi.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “jemandem einen Fehler anlasten” (birini bir hatadan sorumlu tutmak), “jemandem ein Versagen anlasten” (birini bir başarısızlıktan sorumlu tutmak) ve “jemandem die Schuld an etwas anlasten” (birini bir şeyin suçlusu olarak görmek). Son ifadede “Schuld” (suç) kelimesinden sonra Dativ ile kullanılan “an” edatı gelir.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
Kamuoyu, krizden bakanı sorumlu tuttu.
“Anlasten”, masraflar ve mali yükler söz konusu olduğunda özellikle resmî yönetim ve ekonomi dilinde kullanılır. Bu kullanımla örneğin hesap dökümlerinde, sözleşmelerde veya resmî yazılarda karşılaşırsın.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
Ek taşıma masrafları işi verene yükleniyor.
borçlu olmak
“Verdanken” (birinin yüzünden olmak) ve “anlasten” (sorumlu tutmak), birini olumsuz bir durumdan sorumlu tutmayı ifade edebilir. “Anlasten” suçlamayı doğrudan dile getirir; “verdanken” ise bu anlamı genellikle alaycı veya iğneleyici biçimde aktarır. Açık bir suçlama için “anlasten”, suçlamanın özellikle alaycı duyulması istendiğinde “verdanken” kullanılır.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
Müşteriler, uzun elektrik kesintisinden şirketi sorumlu tuttu.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
Bu uzun elektrik kesintisini elbette kötü planımıza borçluyuz.