
ankreiden
obwiniać
Zarzucać komuś błąd lub złe zachowanie i mieć mu to za złe.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Mam mu za złe, że nie skontaktował się z matką.
obwiniać
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Wczytuję zapisany stan.

obwiniać
Zarzucać komuś błąd lub złe zachowanie i mieć mu to za złe.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
Mam mu za złe, że nie skontaktował się z matką.

zapisywać na kredyt
Dawniej: zapisywać coś, zwłaszcza dług, kredą.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
Dawniej karczmarz zapisywał rachunki stałych klientów na tablicy.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ankreiden |
|---|---|
| z zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
„Ankreiden” (obwiniać) to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „an” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
Zarzuca mu ten błąd.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
On wie, że zarzuca mu ten błąd.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
Niesprawiedliwie jest zarzucać jej ten błąd.
W znaczeniu przenośnym osoba, której coś się zarzuca, występuje w celowniku, a to, co się jej zarzuca, w bierniku: „jemandem etwas ankreiden” (zarzucać komuś coś). Tym, co się komuś zarzuca, jest często błąd, zachowanie lub cecha.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
Szef zarzucił swojej pracownicy spóźnienie.
Częste połączenia to „jemandem einen Fehler ankreiden” (zarzucać komuś błąd), „jemandem sein Verhalten ankreiden” (zarzucać komuś jego zachowanie) i „jemandem etwas als Schwäche ankreiden” (uznawać coś u kogoś za słabość i mu to zarzucać). Tego wyrażenia używa się zwykle przy krytykowaniu konkretnej osoby.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
Można mu zarzucać niecierpliwość, ale jego praca i tak była bardzo dobra.
W dosłownym, dziś przestarzałym znaczeniu zapisywano coś kredą, zwłaszcza rachunek w gospodzie. Z tego wyobrażenia rozwinęło się znaczenie przenośne „jemandem etwas vorwerfen” (zarzucać komuś coś).
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
Dawniej w gospodzie zapisywano na kredyt wszystko, czego goście nie mogli od razu opłacić.
zarzucać / wyrzucać do przodu
Zarówno „Vorwerfen” (zarzucać), jak i „ankreiden” (obwiniać) mogą wyrażać krytykę za błąd. „Vorwerfen” (zarzucać) podkreśla sam zarzut. Bardziej potoczne „ankreiden” (obwiniać) podkreśla, że ktoś ma komuś błąd za złe i często przez dłuższy czas ocenia go z tego powodu negatywnie; nie musi wyrażać tego otwarcie.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
Moja koleżanka wciąż ma mi za złe, że przegapiłem termin.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
Moja koleżanka wciąż wypomina mi, że przegapiłem termin.