
die Annäherung
yaklaşma
Bir kişi, yer veya nesneyle arasındaki uzaklığın azaldığı hareket.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Tilkinin kümese yaklaşması fark edilmedi.
yaklaşma / yakınlaşma / yaklaşık değer
die Annäherung, die Annäherungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşma
Bir kişi, yer veya nesneyle arasındaki uzaklığın azaldığı hareket.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Tilkinin kümese yaklaşması fark edilmedi.

yakınlaşma
Farklı görüşlerin, tutumların veya tarafların bir anlaşmaya varmak ya da daha iyi bir ilişki kurmak için birbirine yaklaşması süreci.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
Uzun görüşmelerden sonra toplu sözleşme tarafları arasında ilk yakınlaşma sağlandı.

yaklaşık değer
Matematikte veya bilimde, tam olmayan ama belirli bir amaç için yeterince doğru olan değer ya da yöntem.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Bu hızlı hesaplama için tam değere yaklaşık bir değer kullanmak yeterli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Annäherung”, ayrılabilen “sich annähern” (yaklaşmak, yakınlaşmak) fiilinden türetilmiş bir isimdir. “-ung” eki fiilden dişil (die) bir isim yapar.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
Çocuklar kedinin kuşa yaklaşmasını izliyor.
“Annäherung” ismi hemen her zaman “an” (-e doğru) edatıyla kullanılır. Bu edatı Akkusativ izler.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
Zor konuya yaklaşmak büyük bir hassasiyet gerektirir.
Anlamı bağlam gösterir. Yerlerden veya canlılardan söz ediliyorsa fiziksel hareket kastedilir. Görüşlerden, ülkelerden veya çatışan taraflardan söz ediliyorsa anlaşma anlamındaki mecaz kullanım kastedilir.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
Geminin kıyıya yaklaşması zordu.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
Birbirine düşman iki komşu arasında temkinli bir yakınlaşma oldu.
Siyasi veya sosyal bağlamda sıkça “schrittweisen Annäherung” (adım adım yakınlaşma) veya “Annäherung zu erzielen” (yakınlaşma sağlamak) ifadeleri kullanılır.
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Diplomatlar iki ülkenin yakınlaşması için çalışıyor.
“Approximation” (yaklaşık değer) anlamı neredeyse yalnızca bilimsel veya matematiksel metinlerde kullanılır.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
Fizikte yaklaşık değerlerin kullanılması sıklıkla gereklidir.
dayanma
“Annäherung” (yakınlaşma), bir devletin başka bir devletle arasındaki mesafeyi azaltmasını ve daha iyi ilişkiler kurmayı istemesini anlatır. “Anlehnung” (destek arama) kullanıldığında ise o devletten destek ve güç alma arayışı daha çok vurgulanır. Karşılıklı ilişkileri iyileştirmekten söz ederken “Annäherung”, korunma arayışından söz ederken “Anlehnung” daha uygundur.

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
Komşu devletle yakınlaşma, yıllarca süren anlaşmazlıktan sonra ilişkileri iyileştirmeyi amaçlıyor.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
Güçlü komşu devletten destek aramak, küçük ülkeye ek güvence sağlayacak.