
ansagen
duyurmak
Örneğin sıradaki şarkıyı, program bölümünü veya durağı halka açık bir şekilde bildirmek.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Tren görevlisi bir sonraki durağı duyurdu.
duyurmak / açıklamak
ansagen – sagte an – hat angesagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyurmak
Örneğin sıradaki şarkıyı, program bölümünü veya durağı halka açık bir şekilde bildirmek.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Tren görevlisi bir sonraki durağı duyurdu.

savaş açmak
Bir kişi, konu veya duruma karşı etkin biçimde harekete geçmeye karar vermek anlamındaki kalıp ifade.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
Hükûmet yolsuzluğa savaş açtı.

açıklamak
Günlük dilde, net bir niyeti duyurmak veya yönetimi ele alıp ne yapılacağını belirlemek.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
Antrenör gelecek sezon bir üst lige çıkacaklarını açıkladı.

oyunu söylemek
Kâğıt oyunlarında belirli bir oyun türünü veya koz rengini ilan etmek.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
Skat oyununda ilk el oynanmadan önce hangi oyunu oynayacağını söylemen gerekir.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ansagen |
|---|---|
| zu ile | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
“Ansagen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya bir modal fiilden sonra fiil birleşik kalır.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
Sunucu bir sonraki konuğu duyuruyor.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Pilotun ne duyurduğunu duymadım.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
Bir sonraki durağı lütfen duyurur musunuz?
Hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman nesneden anlarsın. “einen Halt” (bir durağı) veya “ein Lied” (bir şarkıyı) duyurmak söz konusuysa bu bir duyurudur. “den Kampf” (savaşı) duyurmak söz konusuysa bu bir savaş ilanıdır. “den Sieg” (zaferi) duyurmak ise kendinden emin bir iddiadır.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
Trende bir sonraki istasyon duyuruldu.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
Muhalefet hükûmete savaş açtı.
“ansagen” (duyurmak), “ankündigen” (duyurmak) anlamında çoğu zaman halka açık bilgiler için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Haltestelle ansagen” (bir durağı duyurmak), “das Wetter ansagen” (hava durumunu duyurmak), “einen Programmpunkt ansagen” (programdaki bir bölümü duyurmak) ve “ein Lied ansagen” (bir şarkıyı duyurmak).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
Radyoda az önce A5 otoyolundaki bir trafik sıkışıklığı duyuruldu.
“jemandem/etwas den Kampf ansagen” (birine veya bir şeye savaş açmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Mücadele etmek istediğin kişi veya şey her zaman Dativ durumunda bulunur.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
Doktor kilo sorununa savaş açtı ve diyete başladı.
“ansagen” bir niyeti veya hedefi açıklamak için kullanıldığında günlük dilde yer alır. Bu kullanım çoğu zaman büyük bir özgüven veya meydan okuma ifade eder.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Kaptan maçtan önce zaferi açıkladı.
duyurmak
Her iki fiil de yaklaşan bir olayı kamuoyuna duyurabilir. “Ankündigen” (duyurmak) daha genel bir kelimedir ve yazılı olarak veya önceden yapılan duyurular için de kullanılabilir; “ansagen” (anons etmek) ise genellikle bir programda veya durakta yapılan somut bir anonsu ifade eder. Bir şey doğrudan sözlü olarak sunuluyorsa “ansagen” seç.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
Sunucu sıradaki program bölümünü doğrudan sahnede duyurdu.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Tiyatro yeni oyun programını daha şimdiden internette duyurdu.