
die Annäherung
приближение
Движение, при котором расстояние до человека, места или предмета уменьшается.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Приближение лисы к курятнику осталось незамеченным.
приближение / сближение
die Annäherung, die Annäherungen
Загружаем сохранённый статус.

приближение
Движение, при котором расстояние до человека, места или предмета уменьшается.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Приближение лисы к курятнику осталось незамеченным.

сближение
Процесс, в ходе которого различные мнения, позиции или стороны сближаются, чтобы прийти к соглашению или улучшить отношения.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
После долгих переговоров между сторонами коллективного договора произошло первое сближение.

приближение
В математике или науке — значение или метод, которые не являются точными, но достаточно точны для определённой цели; аппроксимация.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Для этого быстрого расчёта достаточно приближения к точному значению.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Annäherung» (приближение, сближение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «sich annähern» (приближаться, сближаться). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
Дети наблюдают, как кошка приближается к птице.
Существительное «Annäherung» почти всегда употребляется с предлогом «an» (к, на), после которого стоит Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
Приближение к сложной теме требует большой чуткости.
Значение показывает контекст: если речь идёт о местах или живых существах, имеется в виду движение в пространстве. Если речь идёт о мнениях, странах или сторонах конфликта, имеется в виду переносное значение — достижение взаимопонимания.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
Приближение корабля к берегу было сложным.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
Между двумя враждующими соседями произошло осторожное сближение.
В политическом или социальном контексте часто говорят о «schrittweisen Annäherung» (постепенном сближении) или о том, чтобы «Annäherung zu erzielen» (добиться сближения).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Дипломаты работают над сближением двух стран.
Значение «Approximation» (аппроксимация) почти исключительно используется в научных или математических текстах.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
В физике часто необходимо использовать приближённые значения.
поддержка / по мотивам
«Annäherung» (сближение) означает, что государство сокращает дистанцию до другого государства и стремится к улучшению отношений. В случае с «Anlehnung» (поддержка) на первом плане скорее поиск поддержки и опоры у этого государства. Для взаимного улучшения отношений подходит «Annäherung», а для поиска защиты — «Anlehnung».

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
Сближение с соседним государством должно улучшить отношения после многих лет споров.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
Опора на могущественное соседнее государство должна дать маленькой стране дополнительную поддержку.