
die Annäherung
aproximação
O movimento em que a distância até uma pessoa, um lugar ou um objeto diminui.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
A aproximação da raposa ao galinheiro passou despercebida.
aproximação
die Annäherung, die Annäherungen
Carregando seu estado salvo.

aproximação
O movimento em que a distância até uma pessoa, um lugar ou um objeto diminui.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
A aproximação da raposa ao galinheiro passou despercebida.

reaproximação
Um processo em que opiniões, posições ou partes diferentes se aproximam umas das outras para chegar a um acordo ou estabelecer uma relação melhor.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
Depois de longas negociações, houve uma primeira reaproximação entre as partes envolvidas na negociação coletiva.

aproximação
Na matemática ou na ciência, um valor ou método que não é exato, mas é suficientemente preciso para uma determinada finalidade; uma aproximação.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Para esse cálculo rápido, basta uma aproximação do valor exato.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Annäherung” (aproximação) é um substantivo derivado do verbo separável “sich annähern” (aproximar-se). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
As crianças observam a aproximação do gato ao pássaro.
O substantivo “Annäherung” (aproximação) quase sempre é usado com a preposição “an” (a) seguida de Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
A aproximação ao tema difícil exige muita sensibilidade.
O contexto mostra o significado: quando se trata de lugares ou seres vivos, o sentido é de movimento no espaço. Quando se trata de opiniões, países ou partes em conflito, o sentido figurado é o de chegar a um entendimento.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
A aproximação do navio à costa foi difícil.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
Houve uma reaproximação cautelosa entre os dois vizinhos inimigos.
Em contextos políticos ou sociais, é comum falar em “schrittweisen Annäherung” (reaproximação gradual) ou em “Annäherung zu erzielen” (alcançar uma reaproximação).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Os diplomatas trabalham para promover uma reaproximação entre os dois países.
O significado de “Approximation” (aproximação) é usado quase exclusivamente em textos científicos ou matemáticos.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
Na física, muitas vezes é necessário usar aproximações.
inspirado em / apoio
“Annäherung” (reaproximação) descreve um Estado reduzindo a distância em relação a outro e buscando uma relação melhor. Em “Anlehnung” (apoio), o foco está mais em buscar apoio e respaldo desse Estado. “Annäherung” é adequado quando se trata de uma melhoria mútua das relações, enquanto “Anlehnung” é mais adequado quando o foco está em buscar proteção.

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
A reaproximação com o Estado vizinho deve melhorar as relações depois de anos de conflitos.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
O apoio do poderoso Estado vizinho deve dar ao pequeno país um respaldo adicional.