
die Annäherung
acercamiento
Movimiento en el que disminuye la distancia respecto de una persona, un lugar o un objeto.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
El acercamiento del zorro al gallinero pasó inadvertido.
acercamiento / aproximación
die Annäherung, die Annäherungen
Cargando el estado guardado.

acercamiento
Movimiento en el que disminuye la distancia respecto de una persona, un lugar o un objeto.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
El acercamiento del zorro al gallinero pasó inadvertido.

acercamiento
Proceso en el que opiniones, posiciones o partes diferentes se acercan entre sí para llegar a un acuerdo o mejorar su relación.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
Después de largas negociaciones, hubo un primer acercamiento entre las partes de la negociación colectiva.

aproximación
En matemáticas o en la ciencia, valor o método que no es exacto, pero que tiene la precisión suficiente para un propósito determinado; una aproximación.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Para este cálculo rápido basta con una aproximación al valor exacto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Annäherung» (acercamiento) es un sustantivo derivado del verbo separable «sich annähern» (acercarse). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
Los niños observan cómo se acerca el gato al pájaro.
El sustantivo «Annäherung» (acercamiento) casi siempre se usa con la preposición «an» (a) seguida de Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
El acercamiento al tema difícil requiere mucha sensibilidad.
El contexto muestra el significado: si se trata de lugares o seres vivos, se refiere a un movimiento espacial. Si se trata de opiniones, países o partes enfrentadas, se refiere al significado figurado de llegar a un entendimiento.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
El acercamiento del barco a la costa fue difícil.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
Hubo un acercamiento prudente entre los dos vecinos enfrentados.
En contextos políticos o sociales se habla a menudo de una «schrittweisen Annäherung» (acercamiento gradual) o de «Annäherung zu erzielen» (lograr un acercamiento).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Los diplomáticos trabajan para lograr un acercamiento entre los dos países.
El significado de «Approximation» (aproximación) se usa casi exclusivamente en textos científicos o matemáticos.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
En física, a menudo es necesario utilizar aproximaciones.
basándose en / apoyo
«Annäherung» (acercamiento) designa que un Estado reduce la distancia con respecto a otro y busca mejorar la relación. En «Anlehnung» (apoyo), destaca más que busca apoyo y respaldo en ese Estado. Para una mejora mutua de las relaciones encaja «Annäherung»; cuando se busca protección, es más adecuado «Anlehnung».

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
El acercamiento al Estado vecino pretende mejorar la relación después de años de disputas.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
El apoyo del poderoso Estado vecino pretende dar un respaldo adicional al pequeño país.