
die Annäherung
zbliżanie się
Ruch, podczas którego zmniejsza się odległość od osoby, miejsca lub przedmiotu.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Zbliżanie się lisa do kurnika pozostało niezauważone.
zbliżanie się / zbliżenie / przybliżenie
die Annäherung, die Annäherungen
Wczytuję zapisany stan.

zbliżanie się
Ruch, podczas którego zmniejsza się odległość od osoby, miejsca lub przedmiotu.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Zbliżanie się lisa do kurnika pozostało niezauważone.

zbliżenie
Proces, w którym różne opinie, stanowiska lub strony zbliżają się do siebie, aby osiągnąć porozumienie albo poprawić wzajemne relacje.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
Po długich negocjacjach doszło do pierwszego zbliżenia między stronami układu zbiorowego.

przybliżenie
W matematyce lub nauce wartość albo metoda, która nie jest dokładna, ale jest wystarczająco precyzyjna do określonego celu; aproksymacja.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Do tego szybkiego obliczenia wystarczy przybliżenie dokładnej wartości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Annäherung” (zbliżanie się) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „sich annähern” (zbliżać się). Końcówka „-ung” (końcówka tworząca rzeczownik) tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
Dzieci obserwują zbliżanie się kota do ptaka.
Rzeczownika „Annäherung” (zbliżanie się) prawie zawsze używa się z przyimkiem „an” (do, ku), po którym występuje Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
Zbliżenie się do trudnego tematu wymaga dużej wrażliwości.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli chodzi o miejsca lub istoty żywe, mowa o ruchu w przestrzeni. Jeśli chodzi o opinie, państwa lub strony konfliktu, chodzi o przenośne znaczenie polegające na dążeniu do porozumienia.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
Zbliżanie się statku do wybrzeża było trudne.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
Doszło do ostrożnego zbliżenia między dwiema zwaśnionymi sąsiadkami.
W kontekście politycznym lub społecznym często mówi się o „schrittweisen Annäherung” (stopniowym zbliżeniu) albo o tym, by „eine Annäherung zu erzielen” (osiągnąć zbliżenie).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Dyplomaci pracują nad zbliżeniem obu państw.
Znaczenie „Approximation” (aproksymacja) występuje prawie wyłącznie w tekstach naukowych lub matematycznych.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
W fizyce stosowanie przybliżeń jest często konieczne.
nawiązanie / oparcie
„Annäherung” (zbliżenie) oznacza, że państwo zmniejsza dystans wobec innego państwa i dąży do poprawy wzajemnych relacji. W przypadku „Anlehnung” (oparcie) większy nacisk kładzie się na to, że państwo szuka u niego wsparcia i oparcia. O wzajemnej poprawie relacji mówimy „Annäherung”, natomiast gdy chodzi raczej o szukanie ochrony, lepiej pasuje „Anlehnung”.

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
Zbliżenie z sąsiednim państwem ma po latach sporów poprawić wzajemne relacje.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
Oparcie się na potężnym sąsiednim państwie ma zapewnić małemu krajowi dodatkowe wsparcie.