
die Annäherung
наближення
Рух, під час якого відстань до людини, місця або предмета зменшується.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Наближення лисиці до курника залишилося непоміченим.
наближення / зближення
die Annäherung, die Annäherungen
Завантажуємо збережений статус слова.

наближення
Рух, під час якого відстань до людини, місця або предмета зменшується.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Наближення лисиці до курника залишилося непоміченим.

зближення
Процес, під час якого різні думки, позиції або сторони зближуються, щоб досягти домовленості або поліпшити взаємини.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
Після тривалих переговорів між сторонами колективного договору відбулося перше зближення.

наближене значення
У математиці або науці — значення або метод, який не є точним, але для певної мети має достатню точність; апроксимація.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Для цього швидкого обчислення достатньо наближеного значення точного результату.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Annäherung» (наближення, зближення) — іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «sich annähern» (наближатися, зближуватися). Закінчення «-ung» (закінчення для утворення іменника) перетворює дієслово на іменник жіночого роду.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
Діти спостерігають, як кішка наближається до птаха.
Іменник «Annäherung» (наближення, зближення) майже завжди вживається з прийменником «an» (до), після якого стоїть Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
Наближення до складної теми потребує великої делікатності.
Значення показує контекст. Якщо йдеться про місця або живих істот, мається на увазі рух у просторі. Якщо йдеться про думки, країни або сторони конфлікту, мається на увазі переносне значення — досягнення взаєморозуміння.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
Наближення корабля до узбережжя було складним.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
Між двома ворогуючими сусідами відбулося обережне зближення.
У політичному або соціальному контексті часто говорять про «schrittweisen Annäherung» (поступове зближення) або про те, щоб «Annäherung zu erzielen» (досягти зближення).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Дипломати працюють над зближенням двох країн.
Значення «Approximation» (апроксимація) майже виключно вживається в наукових або математичних текстах.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
У фізиці часто необхідно використовувати наближені значення.
аналогія / підтримка
Зближення описує ситуацію, коли держава скорочує дистанцію до іншої держави й прагне поліпшити взаємини. У разі підтримки сильніше наголошено на тому, що держава шукає там опори та захисту. Для взаємного поліпшення взаємин підходить «die Annäherung» (зближення), а для пошуку захисту — «die Anlehnung» (підтримка).

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
Зближення із сусідньою державою після років суперечок має поліпшити взаємини.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
Опора на могутню сусідню державу має дати маленькій країні додаткову підтримку.