
die Annäherung
approche
Mouvement au cours duquel la distance par rapport à une personne, à un lieu ou à un objet diminue.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
L’approche du renard vers le poulailler est passée inaperçue.
approche / rapprochement / approximation
die Annäherung, die Annäherungen
Chargement de ton état enregistré.

approche
Mouvement au cours duquel la distance par rapport à une personne, à un lieu ou à un objet diminue.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
L’approche du renard vers le poulailler est passée inaperçue.

rapprochement
Processus au cours duquel des opinions, des positions ou des parties différentes se rapprochent afin de parvenir à un accord ou d’améliorer leurs relations.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
Après de longues négociations, un premier rapprochement s’est produit entre les partenaires sociaux.

approximation
En mathématiques ou dans les sciences, valeur ou méthode qui n’est pas exacte, mais qui est suffisamment précise pour un objectif donné ; une approximation.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Pour ce calcul rapide, une approximation de la valeur exacte suffit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Annäherung » (approche, rapprochement, approximation) est un nom dérivé du verbe à particule séparable « sich annähern » (s’approcher). La terminaison « -ung » (terminaison qui forme un nom) transforme le verbe en nom féminin.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
Les enfants observent l’approche du chat vers l’oiseau.
Le nom « Annäherung » (approche, rapprochement, approximation) s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à, vers) suivie de l’Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
L’approche de ce sujet difficile demande beaucoup de tact.
Le contexte indique le sens : s’il est question de lieux ou d’êtres vivants, il s’agit d’un déplacement dans l’espace. S’il est question d’opinions, de pays ou de parties en conflit, il s’agit du sens figuré de parvenir à une entente.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
L’approche du navire vers la côte a été difficile.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
Il y a eu un rapprochement prudent entre les deux voisins ennemis.
Dans un contexte politique ou social, on parle souvent de « schrittweisen Annäherung » (rapprochement progressif) ou de « Annäherung zu erzielen » (parvenir à un rapprochement).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Les diplomates travaillent au rapprochement des deux pays.
Le sens d’« Approximation » (approximation) s’emploie presque exclusivement dans des textes scientifiques ou mathématiques.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
En physique, il est souvent nécessaire d’utiliser des approximations.
en référence à / soutien
« Annäherung » (rapprochement) désigne le fait qu’un État réduit la distance qui le sépare d’un autre et cherche à améliorer ses relations avec lui. Avec « Anlehnung » (soutien), l’accent est davantage mis sur le fait de chercher auprès de cet État un soutien et un appui. Pour une amélioration mutuelle des relations, « Annäherung » (rapprochement) convient ; pour la recherche d’une protection, « Anlehnung » (soutien) convient davantage.

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
Le rapprochement avec l’État voisin doit améliorer les relations après des années de conflit.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
Le soutien du puissant État voisin doit donner un appui supplémentaire au petit pays.