
anprobieren
denemek
Bir giysiyi, bir çift ayakkabıyı ya da benzer bir şeyi, bedenine uyup uymadığını ve beğenip beğenmediğini kontrol etmek için giymek.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Bu ceketi denemek istiyorum.
denemek
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

denemek
Bir giysiyi, bir çift ayakkabıyı ya da benzer bir şeyi, bedenine uyup uymadığını ve beğenip beğenmediğini kontrol etmek için giymek.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Bu ceketi denemek istiyorum.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anprobieren |
|---|---|
| zu ile | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
“Anprobieren” kelimesi “an” (üzerinde deneme anlamı veren ön ek) ve “probieren” (denemek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına gelir.
Sie probiert einen Mantel an.
Bir palto deniyor.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
O bir palto denerken bekliyorum.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
Paltoyu denemeye vakti yok.
Giysi “anprobieren” fiilinin yanında doğrudan Akkusativ olur ve edat kullanılmaz. Kalıp “etwas anprobieren” (bir şeyi denemek) şeklindedir.
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
Yeni pantolonu denedin mi?
“Darf ich … anprobieren?” (… deneyebilir miyim?) kalıbıyla mağazada kibarca izin isteyebilirsin. “darf” fiilinden sonra “anprobieren” bölünmeden cümlenin sonunda mastar olarak bulunur.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
Bu ayakkabıları deneyebilir miyim?
denemek / tatmak
Bir giysinin üzerinize uyup uymadığını kontrol ederken “probieren” (denemek) ve “anprobieren” (denemek) aynı anlama gelebilir. Bu kullanımda “probieren” bölgesel bir özelliktir. Bölgeden bağımsız olarak anlaşılmak istiyorsan genel standart Almancada açıkça bu anlamı taşıyan “anprobieren” daha uygundur.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
Ceketi kısaca giyip deneyebilir miyim, üzerime uyup uymadığına bakmak için?
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
Ceketi üzerime kısaca deneyip üzerime uyup uymadığına bakabilir miyim?