
anprobieren
приміряти
Одягати предмет одягу, пару взуття або щось подібне, щоб перевірити, чи воно підходить і подобається.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Я хочу приміряти цю куртку.
приміряти
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
Завантажуємо збережений статус слова.

приміряти
Одягати предмет одягу, пару взуття або щось подібне, щоб перевірити, чи воно підходить і подобається.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Я хочу приміряти цю куртку.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anprobieren |
|---|---|
| з zu | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
«Anprobieren» (приміряти) складається з «an» (частина дієслова) і «probieren» (пробувати) та є дієсловом із відокремлюваним префіксом. У головному реченні «an» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Sie probiert einen Mantel an.
Вона приміряє пальто.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
Я чекаю, поки вона приміряє пальто.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
Вона не має часу приміряти пальто.
Предмет одягу при «anprobieren» безпосередньо вживається в Akkusativ, без прийменника. Модель: «etwas anprobieren» (приміряти щось).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
Ти вже приміряв нові штани?
За допомогою моделі «Darf ich … anprobieren?» (Чи можна мені приміряти…?) ти можеш ввічливо попросити дозволу в магазині. Після «darf» дієслово «anprobieren» стоїть у кінці речення як нерозділений інфінітив.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
Чи можна мені приміряти ці черевики?
коштувати / пробувати / приміряти / намагатися
Коли перевіряють, чи підходить одяг, «probieren» (приміряти) і «anprobieren» (приміряти) можуть означати те саме. У цьому значенні «probieren» (приміряти) має регіональне забарвлення. «Anprobieren» (приміряти) однозначно вживається в загальній стандартній німецькій мові, тому саме його краще обрати, якщо ти хочеш, щоб тебе зрозуміли незалежно від регіону.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
Чи можу я швидко приміряти куртку, щоб перевірити, чи підходить вона?
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
Чи можу я швидко приміряти куртку, щоб перевірити, чи підходить вона?