
sich anziehen
giyinmek
Kıyafetleri kendi üstüne geçirmek.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Misafirler gelmeden önce hâlâ hızlıca giyinmem gerekiyor.
giymek / çekmek / giydirmek
anziehen – zog an – hat angezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giyinmek
Kıyafetleri kendi üstüne geçirmek.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Misafirler gelmeden önce hâlâ hızlıca giyinmem gerekiyor.

ilgi çekmek
Birinde ya da bir şeyde çekici ve büyüleyici bir etki yaratmak; birini ya da bir şeyi kendine çekmek.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
Renkli afiş, müşterilerin ilgisini çekmeyi amaçlıyor.

giydirmek
Başka birinin, çoğu zaman bir çocuğun, üstüne kıyafet geçirmek.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
Anne, bebeğine sıcak bir tulum giydiriyor.

sıkmak
Vida veya düğüm gibi bir şeyi daha sıkı hâle getirmek ya da germek.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Bisikletin vidalarını biraz daha sıkman gerekiyor.

artmak
Bir şeyin, örneğin temponun, fiyatların veya yoğunluğun, yükselmesi ya da artması.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
Faiz artışından sonra konut fiyatları çok arttı.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anziehen |
|---|---|
| zu ile | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
“Anziehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede veya mastar biçiminde fiil bitişik kalır.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Hızla bir ceket giyiyorum.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Yakında tempoyu artıracağını söyledi.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
Vidaları iyice sıkmak önemlidir.
Bu fiil “an” ve “ziehen” (çekmek) kelimelerinden oluşur. “Bir şeyi kendine doğru çekmek” anlamındaki “etwas an sich heranziehen” (bir şeyi kendine doğru çekmek) veya “bir şeyi vücudun üzerine çekmek” anlamındaki “etwas auf den Körper ziehen” (bir şeyi vücudun üzerine çekmek) şeklindeki gerçek anlamı, kıyafet giymek ya da bir vidayı sıkmak gibi birçok kullanımında hâlâ görülebilir.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Düğümü bütün gücüyle sıktı.
Cümle yapısındaki farka dikkat et: “sich anziehen” kişinin kendi kıyafetini giymesi demektir. “Jemandem etwas anziehen” ise başka bir kişinin giyinmesine yardım etmek demektir ve Dativ nesnesi (“jemandem”) ile Akkusativ nesnesi (“etwas”) gerektirir.
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Parti için daha şık giyinmesi gerekiyor.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Lütfen çocuğa ayakkabılarını giydirebilir misin?
Kendin giydiğin belirli bir kıyafetin adını söylersen Dativ yapısı kullanılır: Dönüşlülük zamiri Dativ biçiminde (“mir”, “dir”, “sich”), kıyafet ise Akkusativ biçiminde olur.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Sıcak bir kazak giyiyorum.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Dışarısı soğuk, en iyisi bir bere tak.
“Anziehen” “ilgi çekmek” anlamındaki “anlocken” (kendine çekmek) olarak kullanıldığında “Aufmerksamkeit” (ilgi), “Interesse” (ilgi) veya “Kritik” (eleştiri) gibi soyut kelimelerle sıkça birlikte kullanılır. “Touristen” (turistler) veya “Investoren” (yatırımcılar) gibi insan gruplarıyla da kullanılabilir.
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Festival her yıl binlerce ziyaretçinin ilgisini çekiyor.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Politikacı konuşmasıyla çok eleştiri aldı.
“steigen” (artmak) veya “sich erhöhen” (yükselmek) fiilleri ekonomi ve finans bağlamında çok sık kullanılır. Bu cümlelerde sık görülen özneler “die Preise” (fiyatlar), “die Zinsen” (faizler), “die Nachfrage” (talep) veya “der Markt” (piyasa) kelimeleridir.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
Elektrikli arabalara olan talep büyük ölçüde arttı.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Uzmanlar kiraların artmaya devam etmesini bekliyor.
kilo almak
Her iki kelime de hızın, fiyatların veya yoğunluğun artmasını anlatabilir. “Anziehen” (artmak), artışın belirgin biçimde başlamasını veya daha hareketli hâle gelmesini vurgular; “zunehmen” (artmak) ise bir şeyin miktarının veya gücünün genel olarak büyüdüğünü anlatır. Bu yüzden bir gelişme birden hızlandığında çoğu zaman “anziehen” daha uygundur.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
Akşam rüzgâr birden çok şiddetlendi.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
Akşam rüzgârın şiddeti yavaş yavaş arttı.