
anprobieren
essayer
Mettre un vêtement, une paire de chaussures ou quelque chose de semblable pour vérifier si cela va et si cela plaît.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
J’aimerais essayer cette veste.
essayer
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
Chargement de ton état enregistré.

essayer
Mettre un vêtement, une paire de chaussures ou quelque chose de semblable pour vérifier si cela va et si cela plaît.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
J’aimerais essayer cette veste.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
Sert au discours rapporté.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anprobieren |
|---|---|
| avec zu | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
« Anprobieren » (essayer) se compose de « an » (particule) et de « probieren » (essayer) et est séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif en « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Sie probiert einen Mantel an.
Elle essaie un manteau.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
J’attends pendant qu’elle essaie un manteau.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
Elle n’a pas le temps d’essayer le manteau.
Avec « anprobieren » (essayer), le vêtement se met directement à l’Akkusativ, sans préposition. Le modèle est « etwas anprobieren » (essayer quelque chose).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
As-tu déjà essayé le nouveau pantalon ?
Avec le modèle «Darf ich … anprobieren?» (Puis-je essayer… ?), tu peux demander poliment la permission dans un magasin. Après « darf » (pouvoir), « anprobieren » (essayer) apparaît comme un infinitif non séparé à la fin de la phrase.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
Puis-je essayer ces chaussures ?
essayer
Pour vérifier si un vêtement va, «probieren» (essayer) et «anprobieren» (essayer) peuvent avoir le même sens. Dans cet emploi, «probieren» est marqué régionalement. «anprobieren» est clairement compris dans l’allemand standard général et convient donc si tu veux être compris quelle que soit la région.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
Est-ce que je peux essayer rapidement la veste pour voir si elle me va ?
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
Est-ce que je peux essayer rapidement la veste pour voir si elle me va ?