
anprobieren
proba
A îmbrăca un articol de îmbrăcăminte, o pereche de pantofi sau ceva asemănător pentru a verifica dacă se potrivește și dacă îți place.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Aș vrea să probez această jachetă.
proba
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
Se încarcă starea ta salvată.

proba
A îmbrăca un articol de îmbrăcăminte, o pereche de pantofi sau ceva asemănător pentru a verifica dacă se potrivește și dacă îți place.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Aș vrea să probez această jachetă.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anprobieren |
|---|---|
| cu zu | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
„Anprobieren” (a proba) este format din „an” (parte separabilă) și „probieren” (a încerca) și este separabil. În propoziția principală, „an” apare la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Sie probiert einen Mantel an.
Ea probează un palton.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
Aștept în timp ce ea probează un palton.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
Ea nu are timp să probeze paltonul.
La „anprobieren” (a proba), articolul de îmbrăcăminte stă direct în Akkusativ, fără prepoziție. Modelul este „etwas anprobieren” (a proba ceva).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
Ai probat deja pantalonii cei noi?
Cu modelul „Darf ich … anprobieren?” (Pot să probez …?), poți cere politicos permisiunea într-un magazin. După „darf” (pot), „anprobieren” (a proba) apare ca infinitiv nedespărțit la sfârșitul propoziției.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
Pot să probez acești pantofi?
a gusta
Când verifici dacă o haină ți se potrivește, „probieren” (a proba) și „anprobieren” (a proba) pot însemna același lucru. „Probieren” este marcat regional în această utilizare. „Anprobieren” este clar în germana standard, în general, și este alegerea potrivită dacă vrei să fii înțeles indiferent de regiune.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
Pot să probez repede jacheta, ca să văd dacă mi se potrivește?
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
Pot să probez repede jacheta, ca să văd dacă mi se potrivește?