
anprobieren
probarse
Ponerse una prenda de vestir, un par de zapatos o algo parecido para comprobar si queda bien y gusta.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Me gustaría probarme esta chaqueta.
probarse
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
Cargando el estado guardado.

probarse
Ponerse una prenda de vestir, un par de zapatos o algo parecido para comprobar si queda bien y gusta.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Me gustaría probarme esta chaqueta.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anprobieren |
|---|---|
| con zu | anzuprobieren |
| participio presente | anprobierend |
| participio pasado | anprobiert |
«Anprobieren» está formado por «an» (prefijo separable) y «probieren» (probar), y es separable. En la oración principal, «an» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Sie probiert einen Mantel an.
Ella se prueba un abrigo.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
Espero mientras ella se prueba un abrigo.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
Ella no tiene tiempo de probarse el abrigo.
La prenda de vestir aparece con «anprobieren» directamente en Akkusativ, sin preposición. El patrón es «etwas anprobieren» (probarse algo).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
¿Ya te has probado los pantalones nuevos?
Puedes usar el patrón «Darf ich … anprobieren?» (¿Puedo probarme…?) para pedir permiso amablemente en una tienda. Después de «darf» (puedo), «anprobieren» aparece como infinitivo sin separar al final de la oración.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
¿Puedo probarme estos zapatos?
probar
Al comprobar si una prenda queda bien, «probieren» (probarse) y «anprobieren» (probarse) pueden significar lo mismo. «Probieren» tiene un uso marcado regionalmente en este sentido. «Anprobieren» es inequívoco en el alemán estándar general y, por eso, es adecuado si quieres que te entiendan independientemente de la región.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
¿Puedo probarme brevemente la chaqueta para ver si me queda bien?
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
¿Puedo probarme brevemente la chaqueta para ver si me queda bien?