
anprobieren
provare
Indossare un capo d’abbigliamento, un paio di scarpe o qualcosa di simile per verificare se va bene e se piace.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Vorrei provare questa giacca.
provare
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
Caricamento dello stato salvato.

provare
Indossare un capo d’abbigliamento, un paio di scarpe o qualcosa di simile per verificare se va bene e se piace.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Vorrei provare questa giacca.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anprobieren |
|---|---|
| con zu | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
«Anprobieren» (provare) è formato da «an» e «probieren» (provare) ed è separabile. Nella proposizione principale «an» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Sie probiert einen Mantel an.
Lei prova un cappotto.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
Aspetto mentre lei prova un cappotto.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
Lei non ha tempo di provare il cappotto.
Con «anprobieren» (provare), il capo d’abbigliamento è usato direttamente in Akkusativ, senza preposizione. La struttura è «etwas anprobieren» (provare qualcosa).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
Hai già provato i pantaloni nuovi?
Puoi usare la struttura «Darf ich … anprobieren?» (Posso provare …?) per chiedere educatamente il permesso in un negozio. Dopo «darf» (posso), «anprobieren» compare come infinito non separato alla fine della frase.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
Posso provare queste scarpe?
assaggiare / provare / tentare
Quando si controlla se un capo d’abbigliamento va bene, «probieren» (provare) e «anprobieren» (provare) possono avere lo stesso significato. «Probieren» in questo uso è tipico di alcune regioni. «Anprobieren» è la forma inequivocabile nel tedesco standard generale ed è quindi la scelta adatta se vuoi farti capire indipendentemente dalla regione.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
Posso provare un momento la giacca per vedere se mi sta bene?
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
Posso provare un momento la giacca per vedere se mi sta bene?