
anlaufen
başlamak
Başlamak veya çalışmaya geçmek. Genellikle programlar, filmler, projeler veya makineler için kullanılır.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Yeni üretimin sonbaharda başlaması bekleniyor.
başlamak / buğulanmak / uğramak
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlamak
Başlamak veya çalışmaya geçmek. Genellikle programlar, filmler, projeler veya makineler için kullanılır.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Yeni üretimin sonbaharda başlaması bekleniyor.

buğulanmak
Genellikle cam veya metalden bir yüzeyin, nemin yoğunlaşması nedeniyle bulanıklaşması veya saydamlığını yitirmesi.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Soğuktan sıcağa girince gözlüğüm hemen buğulandı.

uğramak
Bir gemi veya tekneyle belirli bir yere, özellikle bir limana gitmek.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
Yolcu gemisi yarın Hamburg Limanı'na uğrayacak.

kararmak
Özellikle gümüş olmak üzere metallerin yüzeyinin havayla kimyasal tepkimeye girerek rengini değiştirmesi ve koyulaşması.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Eski gümüş çatal bıçak takımı yıllar içinde karardı.

birikmek
Genellikle masraflar, borçlar veya faizler için, bir süre içinde birikmek ya da ortaya çıkmak.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
Uzun süren hukuk davası boyunca önemli miktarda avukatlık ücreti birikti.

duvara toslamak
Genellikle başarısız olarak bir engeli veya direnci aşmaya çalışmak.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Reform önerileriyle bir reddedilme duvarına tosladı.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anlaufen |
|---|---|
| zu ile | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
“anlaufen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider; yan cümlede ve mastarda ise fiille birleşik kalır.
Der neue Film läuft am Freitag an.
Yeni film cuma günü gösterime girdi.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Kurs yakında başlayacağı için seviniyorum.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Üretimin mayıs ayında başlaması planlanıyor.
“anlaufen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, bu fiilin bir durum değişikliğini veya hareketi anlatmasıdır.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Gözlüğüm hemen buğulandı.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
Proje geçen hafta başarıyla başladı.
“anlaufen” kelimesi “starten” (başlamak) anlamında çoğunlukla soyut şeyler için kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein Projekt läuft an” (bir proje başlar), “ein Film läuft an” (bir film gösterime girer), “die Produktion läuft an” (üretim başlar) veya “ein Programm läuft an” (bir program başlar).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
Yeni kurs gelecek pazartesi başlayacak.
Bu anlamı cam veya yansıtıcı yüzeylerle ilgili bağlamdan anlayabilirsin. Tipik özneler, nem veya sıcaklık farkı nedeniyle bulanıklaşan “die Brille” (gözlük), “das Fenster” (pencere) veya “der Spiegel” (ayna) kelimeleridir.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
Pencere camları kışın sık sık buğulanır.
“anlaufen” denizcilik bağlamında kullanıldığında “ansteuern” (yönelmek) anlamına gelir. Özne her zaman “ein Schiff” (bir gemi) veya “eine Fähre” (bir feribot) gibi bir deniz taşıtıdır. Hedef ise çoğu zaman “ein Hafen” (bir liman) veya “eine Küste” (bir kıyı) olur.
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
Gemi yolculuğu sırasında hangi limanlara uğrayacak?
“anlaufen” “gegen Widerstand kämpfen” (dirence karşı mücadele etmek) anlamında kullanıldığında her zaman “gegen” (karşı) edatı ve bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu ifade çoğu zaman çabaların başarısız olduğunu anlatır.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
Takım, rakibin güçlü savunmasına tekrar tekrar takıldı.
başlamak / çalıştırmak / havalanmak
“Starten” (başlatmak) ve “anlaufen” (başlamak) bir projenin başlangıcını anlatabilir. “Starten” daha çok önceden belirlenmiş başlangıç zamanını vurgular; “anlaufen” ise sürecin başlamasını ve yavaş yavaş işler hâle gelmesini öne çıkarır. Bir randevu için “starten”, gelişerek ilerleyen bir süreç içinse daha çok “anlaufen” uygundur.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
Yeni proje ilk toplantılardan sonra yavaş yavaş başlıyor.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
Yeni proje pazartesi günü bir toplantıyla başlıyor.