
anschieben
empurrar
Colocar alguém ou algo em movimento empurrando.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Você pode me empurrar no balanço?
empurrar
anschieben – schob an – hat angeschoben
Carregando seu estado salvo.

empurrar
Colocar alguém ou algo em movimento empurrando.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Você pode me empurrar no balanço?

pegar no tranco
Empurrar um veículo motorizado com o motor desligado para fazê-lo pegar.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Como a bateria estava descarregada, tivemos que pegar o carro no tranco.

estimular
Colocar um processo ou um projeto em andamento ou fazê-lo avançar por meio de um apoio direcionado.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
O governo quer estimular a economia com investimentos adicionais.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschieben |
|---|---|
| com zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
“Anschieben” (impulsionar) é formado por “an” (prefixo separável) e “schieben” (empurrar) e é separável. Na oração principal, “an” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “an” e “schieben”.
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Um financiamento adicional impulsiona o projeto.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Esperamos que o financiamento impulsione o projeto.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
A cidade planeja impulsionar o projeto com um financiamento.
A pessoa ou coisa que se empurra fica no Akkusativ. O padrão é “jemanden oder etwas anschieben” (empurrar alguém ou alguma coisa); não é necessária nenhuma preposição.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Você pode, por favor, empurrar o trenó pesado?
“sein Auto anschieben lassen” (mandar empurrar o próprio carro) expressa que outras pessoas empurram o carro da pessoa. Depois de “lassen” (mandar), usa-se “anschieben” (pegar no tranco) sem “zu”.
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
Tive que mandar dois vizinhos empurrarem meu carro para ele pegar.
No sentido figurado, combinações típicas são “ein Projekt anschieben” (impulsionar um projeto), “die Wirtschaft anschieben” (estimular a economia) e “Investitionen anschieben” (estimular investimentos). Com “durch” (por meio de) mais Akkusativ, pode-se indicar a medida que ajuda a alcançar esse objetivo.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
O governo gostaria de estimular os investimentos privados por meio de empréstimos mais baratos.
empurrar
No caso de um carro que ficou parado por uma pane, “schieben” (empurrar) descreve o movimento feito ao empurrá-lo. “Anschieben” (pegar no tranco) enfatiza colocá-lo em movimento e, no caso de um carro, também pode se referir a uma tentativa de fazê-lo pegar sem nenhuma explicação adicional. As duas palavras podem descrever a mesma ação, mas “schieben” (empurrar), sozinho, não diz nada sobre a intenção de ligar o motor.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Empurramos o carro que ficou parado para fazer o motor pegar.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Empurramos o carro que ficou parado até o acostamento.