
anschieben
empujar
Poner a alguien o algo en movimiento empujándolo.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
¿Puedes empujarme en el columpio?
empujar / arrancar empujando / impulsar
anschieben – schob an – hat angeschoben
Cargando el estado guardado.

empujar
Poner a alguien o algo en movimiento empujándolo.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
¿Puedes empujarme en el columpio?

arrancar empujando
Empujar un vehículo de motor con el motor apagado para que arranque.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Como la batería estaba descargada, tuvimos que arrancar el coche empujándolo.

impulsar
Poner en marcha una evolución o una iniciativa, o hacer que avance mediante un apoyo específico.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
El Gobierno quiere impulsar la economía con inversiones adicionales.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschieben |
|---|---|
| con zu | anzuschieben |
| participio presente | anschiebend |
| participio pasado | angeschoben |
«Anschieben» (empujar / arrancar empujando / impulsar) está formado por «an» y «schieben» (empujar) y es separable. En la oración principal, «an» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «an» y «schieben».
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Una financiación adicional impulsa el proyecto.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Esperamos que la financiación impulse el proyecto.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
La ciudad planea impulsar el proyecto con una financiación.
La persona o cosa que se empuja va en Akkusativ. El modelo es «jemanden oder etwas anschieben» (empujar a alguien o algo); no hace falta ninguna preposición.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
¿Puedes empujar, por favor, el trineo pesado?
«sein Auto anschieben lassen» (hacer que le arranquen el coche empujándolo) expresa que otras personas empujan el coche de uno. Después de «lassen» (hacer que), «anschieben» (arrancar empujando) se usa sin «zu».
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
Tuve que hacer que dos vecinos me arrancaran el coche empujándolo.
En sentido figurado, son combinaciones habituales «ein Projekt anschieben» (impulsar un proyecto), «die Wirtschaft anschieben» (impulsar la economía) e «Investitionen anschieben» (impulsar las inversiones). Con «durch» (mediante) más Akkusativ se puede indicar la medida que ayuda a conseguirlo.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
El Gobierno quiere impulsar las inversiones privadas mediante créditos más baratos.
empujar
Cuando un coche se ha quedado averiado, «schieben» (empujar) describe el movimiento mediante empuje. «Anschieben» (arrancar empujando) destaca que se pone en movimiento y, con un coche, también puede referirse a un intento de arrancarlo sin ninguna explicación adicional. Ambas palabras pueden describir la misma acción, pero «schieben» por sí solo no dice nada sobre la intención de arrancar el motor.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Empujamos el coche averiado para que arranque el motor.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Empujamos el coche averiado hasta el borde de la carretera.