Allemand VERBE B2 Rang 14511

anschieben

pousser / démarrer en poussant / stimuler

anschieben – schob an – hat angeschoben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anschieben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anschieben vs schieben

pousser

Pour une voiture en panne, « schieben » (pousser) décrit le fait de la déplacer en la poussant. « Anschieben » (démarrer en poussant) insiste sur le fait de la mettre en mouvement et, avec une voiture, peut aussi désigner une tentative de démarrage sans autre précision. Les deux verbes peuvent décrire la même action, mais « schieben » utilisé seul ne dit rien sur l’intention de démarrer le moteur.

Exemple visuel pour schieben
anschieben

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.

Nous poussons la voiture en panne pour faire démarrer le moteur.

schieben

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.

Nous poussons la voiture en panne jusqu’au bord de la route.

Ouvrir la page complète du mot: schieben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…