
anschieben
pousser
Mettre quelqu’un ou quelque chose en mouvement en le poussant.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Est-ce que tu peux me pousser sur la balançoire ?
pousser / démarrer en poussant / stimuler
anschieben – schob an – hat angeschoben
Chargement de ton état enregistré.

pousser
Mettre quelqu’un ou quelque chose en mouvement en le poussant.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Est-ce que tu peux me pousser sur la balançoire ?

démarrer en poussant
Pousser un véhicule automobile dont le moteur est éteint pour faire démarrer le moteur.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Comme la batterie était déchargée, nous avons dû démarrer la voiture en la poussant.

stimuler
Mettre en route une évolution ou un projet, ou le faire progresser grâce à un soutien ciblé.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
Le gouvernement veut stimuler l’économie grâce à des investissements supplémentaires.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anschieben |
|---|---|
| avec zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
« Anschieben » est formé de « an » et de « schieben » et est séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « an » et « schieben ».
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Une aide supplémentaire donne un coup d’accélérateur au projet.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Nous espérons que l’aide donnera un coup d’accélérateur au projet.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
La ville prévoit de donner un coup d’accélérateur au projet grâce à une aide.
La personne ou la chose que l’on pousse se met à l’Akkusativ. Le modèle est « jemanden oder etwas anschieben » (pousser quelqu’un ou quelque chose) ; aucune préposition n’est nécessaire.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Est-ce que tu peux pousser le traîneau lourd, s’il te plaît ?
« sein Auto anschieben lassen » (faire démarrer sa voiture en la faisant pousser) indique que d’autres personnes poussent sa propre voiture. Après « lassen », « anschieben » s’emploie sans « zu ».
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
J’ai dû faire démarrer ma voiture en la faisant pousser par deux voisins.
Au sens figuré, les associations typiques sont « ein Projekt anschieben » (donner un coup d’accélérateur à un projet), « die Wirtschaft anschieben » (stimuler l’économie) et « Investitionen anschieben » (stimuler les investissements). Avec « durch » (par) suivi de l’Akkusativ, on peut nommer la mesure qui y contribue.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
Le gouvernement souhaite stimuler les investissements privés grâce à des prêts moins chers.
pousser
Pour une voiture en panne, « schieben » (pousser) décrit le fait de la déplacer en la poussant. « Anschieben » (démarrer en poussant) insiste sur le fait de la mettre en mouvement et, avec une voiture, peut aussi désigner une tentative de démarrage sans autre précision. Les deux verbes peuvent décrire la même action, mais « schieben » utilisé seul ne dit rien sur l’intention de démarrer le moteur.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Nous poussons la voiture en panne pour faire démarrer le moteur.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Nous poussons la voiture en panne jusqu’au bord de la route.