
anschieben
popychać
Wprawiać kogoś lub coś w ruch przez popychanie.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Możesz mnie popchnąć na huśtawce?
popychać
anschieben – schob an – hat angeschoben
Wczytuję zapisany stan.

popychać
Wprawiać kogoś lub coś w ruch przez popychanie.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Możesz mnie popchnąć na huśtawce?

uruchamiać przez pchanie
Pchać pojazd silnikowy przy wyłączonym silniku, aby silnik zaczął pracować.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Ponieważ akumulator był rozładowany, musieliśmy popchnąć samochód, żeby go uruchomić.

pobudzać
Wprawiać w ruch rozwój lub przedsięwzięcie albo posuwać je naprzód dzięki ukierunkowanemu wsparciu.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
Rząd chce pobudzić gospodarkę dodatkowymi inwestycjami.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschieben |
|---|---|
| z zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
„Anschieben” (popychać) składa się z „an” (przedrostek) i „schieben” (pchać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „an” i „schieben”.
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Dodatkowe dofinansowanie pobudza projekt.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Mamy nadzieję, że dofinansowanie pobudzi projekt.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
Miasto planuje pobudzić projekt dzięki dofinansowaniu.
Osoba lub rzecz, którą się popycha, występuje w Akkusativie. Schemat to „jemanden oder etwas anschieben” (popychać kogoś lub coś); nie potrzeba do tego przyimka.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Czy możesz popchnąć ciężkie sanki?
„sein Auto anschieben lassen” (kazać popchnąć swój samochód) oznacza, że inne osoby pchają samochód właściciela. Po „lassen” (kazać) używa się „anschieben” (uruchamiać przez pchanie) bez „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
Musiałem poprosić dwóch sąsiadów o popchnięcie mojego samochodu.
W znaczeniu przenośnym typowymi połączeniami są „ein Projekt anschieben” (rozruszać projekt), „die Wirtschaft anschieben” (pobudzać gospodarkę) i „Investitionen anschieben” (pobudzać inwestycje). Za pomocą „durch” (przez) z Akkusativem można wskazać działanie, które w tym pomaga.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
Rząd chce pobudzić prywatne inwestycje dzięki tańszym kredytom.
pchać
W przypadku samochodu, który się zepsuł, „schieben” (pchać) opisuje przemieszczanie go przez pchanie. „Anschieben” (popychać) podkreśla wprawianie go w ruch, a w odniesieniu do samochodu może również bez dodatkowego wyjaśnienia oznaczać próbę uruchomienia silnika. Oba czasowniki mogą opisywać tę samą czynność, ale samo „schieben” (pchać) nic nie mówi o zamiarze uruchomienia silnika.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Pchamy zepsuty samochód, żeby uruchomić silnik.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Pchamy zepsuty samochód na pobocze.