
anschieben
толкать
Приводить кого-либо или что-либо в движение толканием.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Ты можешь меня покачать на качелях?
толкать / заводить с толкача / стимулировать
anschieben – schob an – hat angeschoben
Загружаем сохранённый статус.

толкать
Приводить кого-либо или что-либо в движение толканием.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Ты можешь меня покачать на качелях?

заводить с толкача
Толкать автомобиль с выключенным двигателем, чтобы запустить двигатель.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Поскольку аккумулятор разрядился, нам пришлось завести машину с толкача.

стимулировать
Запускать развитие или осуществление какого-либо проекта либо продвигать их с помощью целенаправленной поддержки.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
Правительство хочет стимулировать экономику дополнительными инвестициями.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschieben |
|---|---|
| с zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
«Anschieben» (толкать, заводить с толкача, стимулировать) состоит из «an» и «schieben» (толкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «an» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «an» и «schieben».
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Дополнительное финансирование продвигает проект.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Мы надеемся, что финансирование продвинет проект.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
Город планирует продвинуть проект с помощью финансирования.
Человек или предмет, который толкают, стоит в Akkusativ. Структура выглядит так: «jemanden oder etwas anschieben» (толкать кого-либо или что-либо); предлог для этого не нужен.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Ты можешь, пожалуйста, подтолкнуть тяжёлые сани?
Выражение «sein Auto anschieben lassen» (завести свою машину с толкача) означает, что другие люди толкают твою машину. После «lassen» (велеть, поручать) глагол «anschieben» (заводить с толкача) употребляется без «zu».
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
Мне пришлось попросить двух соседей завести мою машину с толкача.
В переносном значении типичными сочетаниями являются «ein Projekt anschieben» (запускать проект), «die Wirtschaft anschieben» (стимулировать экономику) и «Investitionen anschieben» (стимулировать инвестиции). С помощью «durch» (посредством) и Akkusativ можно назвать меру, которая этому способствует.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
Правительство хочет стимулировать частные инвестиции с помощью более дешёвых кредитов.
толкать
Если машина заглохла, «schieben» (толкать) описывает её перемещение толканием. «Anschieben» (заводить с толкача) подчёркивает приведение машины в движение и в случае с автомобилем может также без дополнительных пояснений означать попытку завести её. Оба глагола могут описывать одно и то же действие, но само по себе «schieben» ничего не говорит о намерении запустить двигатель.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Мы толкаем заглохшую машину, чтобы завести двигатель.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Мы толкаем заглохшую машину к обочине.