
anschieben
يدفع
يجعل شخصًا أو شيئًا يتحرك عن طريق دفعه.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
هل يمكنك دفعي على الأرجوحة؟
يدفع
anschieben – schob an – hat angeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع
يجعل شخصًا أو شيئًا يتحرك عن طريق دفعه.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
هل يمكنك دفعي على الأرجوحة؟

يشغّل بالدفع
يدفع مركبة آلية ومحركها متوقف لكي يبدأ المحرك بالعمل.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
بما أن البطارية كانت فارغة، اضطررنا إلى دفع السيارة لتعمل.

ينشّط
يبدأ تطورًا أو مشروعًا أو يدفعه إلى الأمام من خلال دعم موجّه.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
تريد الحكومة تنشيط الاقتصاد باستثمارات إضافية.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschieben |
|---|---|
| مع zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
يتكون «Anschieben» (يدفع) من «an» و«schieben»، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «an» و«schieben».
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
يدفع تمويل إضافي المشروع إلى الأمام.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
نأمل أن يدفع التمويل المشروع إلى الأمام.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
تخطط المدينة لدفع المشروع إلى الأمام بتمويل إضافي.
يأتي الشخص أو الشيء الذي تدفعه في Akkusativ. والنمط هو «jemanden oder etwas anschieben» (يدفع شخصًا أو شيئًا)، ولا حاجة إلى حرف جر.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
هل يمكنك من فضلك دفع الزلاجة الثقيلة؟
تعبّر عبارة «sein Auto anschieben lassen» (يجعل أشخاصًا آخرين يدفعون سيارته لتعمل) عن أن أشخاصًا آخرين يدفعون سيارة الشخص لتعمل. وبعد «lassen» (يجعل أو يدع) يأتي «anschieben» (يدفع لتعمل) من دون «zu».
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
اضطررت إلى جعل جارَين يدفعان سيارتي لتعمل.
في المعنى المجازي، من التراكيب الشائعة «ein Projekt anschieben» (يدفع مشروعًا إلى الأمام)، و«die Wirtschaft anschieben» (ينشّط الاقتصاد)، و«Investitionen anschieben» (ينشّط الاستثمارات). ويمكن استعمال «durch» (من خلال) مع Akkusativ لذكر الإجراء الذي يساعد على ذلك.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
تريد الحكومة تنشيط الاستثمارات الخاصة من خلال قروض أرخص.
يدفع
عند الحديث عن سيارة تعطلت، يصف «schieben» (يدفع) تحريكها بالدفع. أما «Anschieben» (الدفع لتشغيل المحرك) فيركز على جعلها تتحرك، ويمكن أن يشير أيضًا في حالة السيارة، من دون إضافة أخرى، إلى محاولة تشغيلها بالدفع. ويمكن أن يصف الفعلان الفعل نفسه، لكن «schieben» (يدفع) وحده لا يقول شيئًا عن نية تشغيل المحرك.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
ندفع السيارة المتعطلة لكي يعمل المحرك.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
ندفع السيارة المتعطلة إلى جانب الطريق.