
anschieben
штовхати
Приводити когось або щось у рух, штовхаючи.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Можеш підштовхнути мене на гойдалці?
штовхати / стимулювати
anschieben – schob an – hat angeschoben
Завантажуємо збережений статус слова.

штовхати
Приводити когось або щось у рух, штовхаючи.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Можеш підштовхнути мене на гойдалці?

заводити з штовхання
Штовхати транспортний засіб із вимкненим двигуном, щоб він завівся.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Оскільки акумулятор розрядився, нам довелося штовхати машину, щоб завести її.

стимулювати
Запускати розвиток або ініціативу чи сприяти їх просуванню завдяки цілеспрямованій підтримці.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
Уряд хоче стимулювати економіку додатковими інвестиціями.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschieben |
|---|---|
| з zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
«Anschieben» складається з префікса «an» і дієслова «schieben» (штовхати) та є дієсловом з відокремлюваним префіксом. У головному реченні «an» стоїть наприкінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «an» і «schieben».
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Додаткове фінансування підштовхує проєкт уперед.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Ми сподіваємося, що фінансування підштовхне проєкт уперед.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
Місто планує підштовхнути проєкт уперед завдяки фінансуванню.
Особа або предмет, який штовхають, стоїть в Akkusativ. Модель така: «jemanden oder etwas anschieben» (штовхати когось або щось); прийменник для цього не потрібен.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Можеш, будь ласка, підштовхнути важкі сани?
Вислів «sein Auto anschieben lassen» (попросити когось штовхнути свою машину, щоб завести її) означає, що свою машину дають штовхнути іншим людям. Після «lassen» (давати комусь щось зробити) дієслово «anschieben» вживають без «zu».
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
Мені довелося попросити двох сусідів штовхнути мою машину, щоб завести її.
У переносному значенні типові сполучення: «ein Projekt anschieben» (дати поштовх проєкту), «die Wirtschaft anschieben» (стимулювати економіку) і «Investitionen anschieben» (стимулювати інвестиції). За допомогою «durch» (за допомогою) та Akkusativ можна назвати захід, який цьому сприяє.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
Уряд хотів би стимулювати приватні інвестиції завдяки дешевшим кредитам.
штовхати / відкладати / чергувати
Коли автомобіль, що зламався, залишився на дорозі, «schieben» (штовхати) описує переміщення штовханням. «Anschieben» (заводити з штовхання) наголошує на приведенні в рух і стосовно автомобіля без додаткового пояснення може також означати спробу його завести. Обидва слова можуть описувати ту саму дію, але саме по собі «schieben» нічого не говорить про намір запустити двигун.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Ми штовхаємо автомобіль, що зламався, щоб завести двигун.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Ми штовхаємо автомобіль, що зламався, на узбіччя.