tedesco VERBO B2 Posizione 14511

anschieben

spingere / avviare a spinta / rilanciare

anschieben – schob an – hat angeschoben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anschieben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anschieben vs schieben

spingere

Nel caso di un’auto in panne, «schieben» (spingere) descrive lo spostamento ottenuto spingendola. «Anschieben» (avviare a spinta) sottolinea che la si mette in movimento e, riferito a un’auto, può indicare anche un tentativo di avviarla, senza ulteriori precisazioni. Entrambi possono descrivere la stessa azione, ma «schieben» da solo non dice nulla sull’intenzione di avviare il motore.

Esempio visivo per schieben
anschieben

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.

Spingiamo l’auto in panne per far partire il motore.

schieben

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.

Spingiamo l’auto in panne fino al bordo della strada.

Apri la scheda completa: schieben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...