
anschieben
spingere
Mettere in movimento qualcuno o qualcosa spingendolo.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Mi puoi spingere sull'altalena?
spingere / avviare a spinta / rilanciare
anschieben – schob an – hat angeschoben
Caricamento dello stato salvato.

spingere
Mettere in movimento qualcuno o qualcosa spingendolo.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Mi puoi spingere sull'altalena?

avviare a spinta
Spingere un veicolo a motore con il motore spento per farlo partire.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Poiché la batteria era scarica, abbiamo dovuto avviare la macchina a spinta.

rilanciare
Avviare uno sviluppo o un progetto oppure farlo progredire fornendo un sostegno mirato.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
Il governo vuole rilanciare l'economia con ulteriori investimenti.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschieben |
|---|---|
| con zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
«Anschieben» è formato da «an» (prefisso separabile) e «schieben» (spingere) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «an» va alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra «an» e «schieben».
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Un finanziamento aggiuntivo rilancia il progetto.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Speriamo che il finanziamento rilanci il progetto.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
La città ha in programma di rilanciare il progetto con un finanziamento.
La persona o la cosa che si spinge è all'Akkusativ. La struttura è «jemanden oder etwas anschieben» (spingere qualcuno o qualcosa); non serve alcuna preposizione.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Puoi spingere, per favore, la slitta pesante?
Con «sein Auto anschieben lassen» (far avviare a spinta la propria auto) si esprime il fatto che altre persone spingono la propria auto. Dopo «lassen» (fare) si usa «anschieben» (avviare a spinta) senza «zu».
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
Ho dovuto far avviare a spinta la mia auto da due vicini.
In senso figurato, le combinazioni tipiche sono «ein Projekt anschieben» (rilanciare un progetto), «die Wirtschaft anschieben» (rilanciare l'economia) e «Investitionen anschieben» (rilanciare gli investimenti). Con «durch» (attraverso) più Akkusativ si può indicare la misura che contribuisce a raggiungere questo obiettivo.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
Il governo vorrebbe rilanciare gli investimenti privati attraverso prestiti più convenienti.
spingere
Nel caso di un’auto in panne, «schieben» (spingere) descrive lo spostamento ottenuto spingendola. «Anschieben» (avviare a spinta) sottolinea che la si mette in movimento e, riferito a un’auto, può indicare anche un tentativo di avviarla, senza ulteriori precisazioni. Entrambi possono descrivere la stessa azione, ma «schieben» da solo non dice nulla sull’intenzione di avviare il motore.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Spingiamo l’auto in panne per far partire il motore.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Spingiamo l’auto in panne fino al bordo della strada.