
schieben
itmek
Bir şeyi kaldırmadan, bastırarak bir yüzey üzerinde bir yerden başka bir yere götürmek.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Dolabı diğer duvara itmemde bana yardım etsene.
itmek / ertelemek
schieben – schob – hat geschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itmek
Bir şeyi kaldırmadan, bastırarak bir yüzey üzerinde bir yerden başka bir yere götürmek.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Dolabı diğer duvara itmemde bana yardım etsene.

suçu birine atmak
“die Schuld auf jemanden schieben” (suçu birine atmak) kalıbında, kendi hatası ya da bir sorun için sorumluluğu başka birine yüklemek.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
Hatayı kabul etmek yerine suçu asistanına attı.

ertelemek
“etwas vor sich her schieben” (bir işi sürekli ertelemek) kalıbında, hoş olmayan ya da gerekli bir işi tekrar tekrar daha sonraki bir zamana bırakmak.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Vergi beyannamemi haftalardır erteliyorum.

yavaşça ilerlemek
Yoğun bir kalabalığın parçası olarak yavaş ve çoğu zaman zorlanarak ilerlemek.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Kocaman bir insan kalabalığı eski şehrin dar sokaklarından yavaşça ilerliyordu.

vardiyada çalışmak / görevde olmak
“Dienst schieben” (nöbet tutmak) günlük dilde çalışmak ya da görev başında olmak anlamına gelir; özellikle vardiyalı çalışmada veya nöbet görevlerinde kullanılır.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Bu akşam gelemem, nöbet tutmam gerekiyor.

panik/hayal kırıklığı/nefret yaşamak
“Panik schieben”, “Frust schieben” ve “Hass schieben” ifadeleri günlük dilde panik, hayal kırıklığı ya da nefret gibi güçlü ve olumsuz bir duygu yaşamak anlamına gelir.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Pasaportunu kaybettiğini fark edince panik yapmaya başladı.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schieben |
|---|---|
| zu ile | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
Temel anlamında “schieben” (itmek) çoğu zaman yön belirten bir edatla kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “etwas zur Seite schieben” (bir şeyi kenara itmek), “etwas an die Wand schieben” (bir şeyi duvara itmek) ve “etwas unter das Bett schieben” (bir şeyi yatağın altına itmek).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Sandalyeyi biraz sağa itebilir misin?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Ağır kartonu köşeye itti.
“die Schuld auf jemanden schieben” (suçu birine atmak) çok kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu ifade, olumsuz bir şeyin sorumluluğunu başka birine yüklemek anlamına gelir. Buradaki “auf” (…-e/…-a) edatı Akkusativ ister.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
Bütün suçu tek bir kişiye atmak haksızlık.
“etwas vor sich her schieben” (bir işi sürekli ertelemek) kalıp ifadesi, bir işi ertelemek anlamına gelir. Buradaki “sich” (kendi) dönüşlülük zamiri yapının sabit bir parçasıdır.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Ödevlerini ertelemeyi bırak ve sonunda başla!
Dönüşlü fiil “sich schieben” (yavaşça ilerlemek), büyük bir insan kalabalığının ya da araç kuyruğunun yavaş ve zorlayarak hareket etmesini anlatır. Buradaki özne her zaman bir topluluktur.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
Trafik köprünün üzerinden ancak yavaşça ilerledi.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
Hayranlar konserden sonra stadyumdan yavaşça çıktılar.
“Dienst schieben” (nöbet tutmak) günlük dilde “arbeiten” (çalışmak) ya da “im Dienst sein” (görevde olmak) anlamında kullanılan bir ifadedir. Bu ifade çoğu zaman polisler, doktorlar ya da fabrika işçileri gibi vardiyalı çalışanlar tarafından kullanılır.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Babam hafta sonu yine nöbet tutmak zorunda.
“Panik schieben”, “Frust schieben” veya “Hass schieben” gibi ifadeler modern ve çok günlük kullanımlardır. Birinin birden paniğe kapılması, hayal kırıklığı ya da nefret yaşaması anlamına gelir.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Telefonumu bulamayınca kısa süreliğine panik yaptım.
vermek / var olmak
“Jemandem die Schuld geben” (birini suçlamak) ifadesinde bir kişi doğrudan bir hatadan sorumlu tutulur. “Die Schuld auf jemanden schieben” (suçu birine atmak) ise özellikle kişinin kendi hatasının sorumluluğunu başka birine yüklemesini daha güçlü biçimde vurgular. Bu kullanımda “geben” (vermek) Dativ gerektirirken “schieben” (itmek), “auf” ile Akkusativ gerektirir.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
Kendi hatasından sonra Paul suçu iş arkadaşına attı.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
Hatadan sonra Paul iş arkadaşını suçladı.