
anschieben
a împinge
A pune în mișcare o persoană sau un lucru împingându-l.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Poți să mă împingi pe leagăn?
a împinge / a porni prin împingere / a stimula
anschieben – schob an – hat angeschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge
A pune în mișcare o persoană sau un lucru împingându-l.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Poți să mă împingi pe leagăn?

a porni prin împingere
A împinge un autovehicul cu motorul oprit pentru a porni motorul.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Pentru că bateria era descărcată, a trebuit să împingem mașina ca să pornească.

a stimula
A pune în mișcare o dezvoltare sau o inițiativă ori a o sprijini în mod țintit pentru a o face să avanseze.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
Guvernul vrea să stimuleze economia prin investiții suplimentare.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschieben |
|---|---|
| cu zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
„Anschieben” (a împinge, a porni prin împingere sau a stimula) este alcătuit din „an” (prefix separabil) și „schieben” (a împinge) și este un verb separabil. În propoziția principală, „an” se află la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se află între „an” și „schieben”.
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
O finanțare suplimentară impulsionează proiectul.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Sperăm ca finanțarea să impulsioneze proiectul.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
Orașul plănuiește să impulsioneze proiectul printr-o finanțare.
Persoana sau lucrul pe care îl împingi stă în Akkusativ. Modelul este „jemanden oder etwas anschieben” (a împinge pe cineva sau ceva); nu este nevoie de o prepoziție.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Poți, te rog, să împingi sania grea?
„sein Auto anschieben lassen” (a pune pe cineva să-ți pornească mașina împingând-o) exprimă faptul că alte persoane îți împing mașina pentru a o porni. După „lassen” (a pune pe cineva să facă ceva), „anschieben” (a porni prin împingere) se folosește fără „zu” (marcator al infinitivului).
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
A trebuit să pun doi vecini să-mi împingă mașina ca să pornească.
În sens figurat, asocieri tipice sunt „ein Projekt anschieben” (a impulsiona un proiect), „die Wirtschaft anschieben” (a stimula economia) și „Investitionen anschieben” (a stimula investițiile). Cu „durch” (prin), urmat de Akkusativ, poți numi măsura care ajută la obținerea acestui rezultat.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
Guvernul ar dori să stimuleze investițiile private prin credite mai ieftine.
a împinge
În cazul unei mașini care a rămas în pană, „schieben” (a împinge) descrie deplasarea prin împingere. „Anschieben” (a porni prin împingere) accentuează punerea în mișcare și, în cazul unei mașini, poate desemna și o încercare de a porni motorul, fără nicio explicație suplimentară. Ambele pot descrie aceeași acțiune, dar „schieben” singur nu spune nimic despre intenția de a porni motorul.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Împingem mașina rămasă în pană ca să pornească motorul.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Împingem mașina rămasă în pană până la marginea drumului.