
anschießen
vurup yaralamak
Bir kişiyi veya hayvanı ateş ederek yaralamak ama öldürmemek.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Avcı geyiği sadece vurup yaraladı.
vurup yaralamak
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurup yaralamak
Bir kişiyi veya hayvanı ateş ederek yaralamak ama öldürmemek.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Avcı geyiği sadece vurup yaraladı.

topla vurmak
Sporda, özellikle futbolda, birine çoğu zaman istemeden topla vurmak.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
Forvet, savunma oyuncusuna kısa mesafeden topla vurdu.

çakırkeyif olmak
Günlük dilde, hafif sarhoş veya biraz içkili olmak.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
İki kadeh şaraptan sonra hafif çakırkeyif olmuştu.

birine borç para vermek
Günlük dilde, birine borç para vermek veya maddi bir avans sağlamak.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Ay sonuna kadar bana 50 avro borç verebilir misin?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschießen |
|---|---|
| zu ile | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
“anschießen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
Forvet savunma oyuncusuna topla vurdu.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Avcının köpeğini vurup yaraladığı için öfkeliydi.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
Koruma altındaki hayvanları vurup yaralamak yasaktır.
Dört anlam birbirinden çok farklıdır ve anlamı bağlam açıkça gösterir. Konunun silahlarla (anschießen), sporla (anschießen), alkolle (angeschossen sein) veya parayla (jemanden anschießen) ilgili olduğuna dikkat et.
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
Avcı yaban domuzunu sadece vurup yaraladı.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
Partiden sonra bazı konuklar oldukça çakırkeyifti.
Buradaki “an-” ön eki, tamamlanmamış veya yeni başlayan bir eylemi anlatır. Bu nedenle “anschießen”, birini ateş ederek yaralamak ama öldürmemek demektir.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
Geyik, vurulup yaralanmış olmasına rağmen kaçabildi.
Günlük dildeki “angetrunken” (çakırkeyif) anlamı her zaman “angeschossen sein” (çakırkeyif olmak) biçiminde kullanılır. Buradaki “angeschossen” (çakırkeyif), “sein” (olmak) fiiliyle birlikte sıfat gibi kullanılır.
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
Sadece bir biradan sonra bile hafifçe çakırkeyifti.
“Geld leihen” (borç para vermek) anlamı çok günlük bir kullanımdır ve sadece arkadaşlar veya tanıdıklar arasında kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen” (birine bir miktar parayı borç vermek).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Cüzdanımı unuttuğum için ağabeyim bana 20 avro borç verdi.
buluşmak / vurmak / etkilemek
“Treffen” (vurmak) ve “anschießen” (topla vurmak), futbolda topun bir oyuncuya değmesini anlatabilir. “Treffen” tarafsızdır ve yalnızca topun oyuncuya değmesini anlatır; “anschießen” ise daha çok topun istemeden oyuncuya vurmasını anlatır. Bu sportif olayın kendisini öne çıkarmak istediğinde “anschießen” fiilini seç.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
Forvet, yakın mesafeden savunma oyuncusuna istemeden topla vurdu.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
Şut savunma oyuncusunun bacağına isabet etti.