
anschießen
herir de un disparo
Herir a alguien o a un animal de un disparo, pero no matarlo.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
El cazador solo hirió al ciervo.
herir de un disparo / darle a alguien con el balón / estar achispado / prestar
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Cargando el estado guardado.

herir de un disparo
Herir a alguien o a un animal de un disparo, pero no matarlo.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
El cazador solo hirió al ciervo.

darle a alguien con el balón
En el deporte, especialmente en el fútbol, darle a alguien con el balón, a menudo sin querer.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
El delantero le dio al defensor con el balón desde corta distancia.

estar achispado
En lenguaje coloquial, estar ligeramente borracho o achispado.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
Después de dos copas de vino, él ya estaba un poco achispado.

prestar dinero
En lenguaje coloquial, prestarle dinero a alguien o darle un adelanto de dinero.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
¿Puedes prestarme 50 euros hasta fin de mes?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschießen |
|---|---|
| con zu | anzuschießen |
| participio presente | anschießend |
| participio pasado | angeschossen |
«Anschießen» (herir de un disparo) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo con zu), el verbo permanece unido.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
El delantero le dio al defensor con el balón.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Estaba furioso porque el cazador había herido a su perro de un disparo.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
Está prohibido herir de un disparo a animales protegidos.
Los cuatro significados son muy diferentes y se entienden por el contexto. Fíjate en si se habla de armas (herir de un disparo), deporte (darle a alguien con el balón), alcohol (estar achispado) o dinero (prestar dinero a alguien).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
El cazador solo hirió al jabalí de un disparo.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
Después de la fiesta, algunos invitados estaban bastante achispados.
Aquí el prefijo «an-» (prefijo separable) indica una acción incompleta o que apenas comienza. Por eso, «Anschießen» (herir de un disparo) significa herir a alguien de un disparo, pero no matarlo.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
El corzo pudo escapar, aunque estaba herido de un disparo.
El significado coloquial «angetrunken» (achispado) siempre se usa en la forma «angeschossen sein» (estar achispado). Aquí el Partizip II «angeschossen» funciona como adjetivo junto con el verbo «sein» (ser o estar).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
Después de solo una cerveza, él ya estaba un poco achispado.
El significado «Geld leihen» (prestar dinero) es muy coloquial y solo se usa entre amigos o conocidos. La estructura es: «jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen» (prestarle a alguien una cantidad de dinero).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Mi hermano me prestó 20 euros porque me había olvidado la billetera.
encontrarse / acertar / afectar
En el fútbol, «Treffen» (acertar) y «anschießen» (darle a alguien con el balón) pueden significar que un balón toca a un jugador. «Treffen» es neutro y simplemente describe que el balón alcanza al jugador; «anschießen» se refiere más a menudo a darle a alguien con el balón sin querer. Elige «anschießen» cuando este hecho deportivo sea lo principal.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
El delantero le dio sin querer al defensor con el balón desde corta distancia.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
El disparo le dio al defensor en la pierna.