
anschießen
ранить выстрелом
Ранить человека или животное выстрелом, но не убить.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Охотник только ранил оленя.
ранить выстрелом / попалить мячом
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Загружаем сохранённый статус.

ранить выстрелом
Ранить человека или животное выстрелом, но не убить.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Охотник только ранил оленя.

попасть мячом
В спорте, особенно в футболе, попасть в кого-либо мячом, часто случайно.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
Нападающий попал в защитника с близкого расстояния.

быть навеселе
Разговорное обозначение состояния лёгкого опьянения.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
После двух бокалов вина он был уже слегка навеселе.

одолжить денег
Разговорное обозначение того, что кому-либо одалживают деньги или дают денежный аванс.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Можешь одолжить мне 50 евро до конца месяца?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschießen |
|---|---|
| с zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
«Anschießen» (ранить выстрелом или попасть мячом) — это отделяемый глагол. Приставка «an-» (приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
Нападающий попал в защитника.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Он злился, потому что охотник подстрелил его собаку.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
Запрещено стрелять в охраняемых животных.
У этого слова четыре очень разных значения, которые становятся понятны из контекста. Обрати внимание, идёт ли речь об оружии («anschießen» (ранить выстрелом)), спорте («anschießen» (попасть мячом)), алкоголе («angeschossen sein» (быть навеселе)) или деньгах («jemanden anschießen» (одолжить кому-либо денег)).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
Охотник только подстрелил дикого кабана.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
После вечеринки несколько гостей были довольно навеселе.
Приставка «an-» (приставка) здесь указывает на незавершённое или только начавшееся действие. Поэтому «Anschießen» (ранить выстрелом) означает ранить кого-либо выстрелом, но не убить.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
Олень смог убежать, хотя был ранен.
Разговорное значение «angetrunken» (навеселе) всегда употребляется в форме «angeschossen sein» (быть навеселе). Partizip II «angeschossen» (навеселе) здесь выполняет роль прилагательного вместе с глаголом «sein» (быть).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
После всего одного пива он уже был слегка навеселе.
Значение «Geld leihen» (одолжить денег) является очень разговорным и употребляется только между друзьями или знакомыми. Структура: «jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen» (одолжить кому-либо определённую сумму денег).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Брат одолжил мне 20 евро, потому что я забыл кошелёк.
встречаться / попадать
В футболе «Treffen» (попадать) и «anschießen» (попасть мячом) могут означать, что мяч касается игрока. «Treffen» — нейтральное слово, которое просто описывает попадание в игрока; «anschießen» чаще обозначает непреднамеренное попадание в кого-либо мячом. Выбирай «anschießen», когда на первом плане находится это спортивное действие.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
Нападающий случайно попал в защитника мячом с близкого расстояния.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
Удар попал защитнику в ногу.