
anschießen
ferir a tiros
Ferir alguém ou um animal com um tiro, mas sem matar.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
O caçador só feriu o cervo a tiros.
ferir a tiros / acertar / emprestar
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Carregando seu estado salvo.

ferir a tiros
Ferir alguém ou um animal com um tiro, mas sem matar.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
O caçador só feriu o cervo a tiros.

acertar com a bola
No esporte, especialmente no futebol, atingir alguém com a bola, muitas vezes sem querer.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
O atacante acertou o zagueiro com a bola de perto.

ficar meio bêbado
Uso informal para estar um pouco bêbado ou alto.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
Depois de duas taças de vinho, ele já estava meio bêbado.

emprestar dinheiro
Uso informal para emprestar dinheiro a alguém ou dar um adiantamento financeiro.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Você pode me emprestar 50 euros até o fim do mês?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschießen |
|---|---|
| com zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
“Anschießen” (ferir a tiros, acertar com a bola ou emprestar dinheiro) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
O atacante acertou o zagueiro com a bola.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Ele ficou furioso porque o caçador tinha ferido o cachorro dele a tiros.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
É proibido ferir animais protegidos a tiros.
Os quatro significados são bem diferentes e ficam claros pelo contexto. Preste atenção se o assunto é armas (“anschießen” (ferir a tiros)), esporte (“anschießen” (acertar com a bola)), álcool (“angeschossen sein” (estar meio bêbado)) ou dinheiro (“jemanden anschießen” (emprestar dinheiro a alguém)).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
O caçador só feriu o javali a tiros.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
Depois da festa, alguns convidados estavam bem bêbados.
O prefixo “an-” (prefixo separável) indica aqui uma ação incompleta ou que está apenas começando. Portanto, “Anschießen” (ferir a tiros sem matar) significa ferir alguém com um tiro, mas sem matar.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
O cervo conseguiu escapar, embora estivesse ferido a tiros.
O significado informal de “angetrunken” (meio bêbado) é sempre usado na forma “angeschossen sein” (estar meio bêbado). O Partizip II “angeschossen” funciona aqui como um adjetivo junto com o verbo “sein” (ser ou estar).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
Ele já estava meio alto depois de apenas uma cerveja.
O significado de “Geld leihen” (emprestar dinheiro) é muito informal e só é usado entre amigos ou conhecidos. A estrutura é: “jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen” (emprestar uma quantia em dinheiro a alguém).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Meu irmão me emprestou 20 euros porque eu tinha esquecido a carteira.
encontrar / acertar
No futebol, “Treffen” (acertar) e “anschießen” (acertar com a bola) podem significar que uma bola toca um jogador. “Treffen” é neutro e apenas descreve que a bola atingiu o jogador; “anschießen” costuma se referir a acertar alguém sem querer com a bola. Escolha “anschießen” quando essa ação esportiva for o foco.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
O atacante acertou o defensor sem querer com a bola, de curta distância.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
O chute acertou o defensor na perna.