
anschießen
يصيبه بطلقة
إصابة شخص أو حيوان بطلقة، من دون قتله.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
لم يصب الصياد الغزال إلا بطلقة.
يصيب بطلقة
anschießen – schoss an – hat angeschossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيبه بطلقة
إصابة شخص أو حيوان بطلقة، من دون قتله.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
لم يصب الصياد الغزال إلا بطلقة.

يصيب بالكرة
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، إصابة شخص بالكرة، وغالبا ما يكون ذلك من غير قصد.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
أصاب المهاجم المدافع بالكرة من مسافة قريبة.

يكون ثملا قليلا
تعبير عامي يعني أن يكون الشخص قد شرب الكحول قليلا أو بدأ يشعر بالثمالة.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
كان قد أصبح ثملا قليلا بعد كأسين من النبيذ.

يسلف شخصا مالا
تعبير عامي يعني إقراض شخص مالا أو إعطاءه سلفة مالية.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
هل يمكنك أن تسلفني 50 يورو حتى نهاية الشهر؟
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschießen |
|---|---|
| مع zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
«Anschießen» (يصيب بطلقة أو بالكرة) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
أصاب المهاجم المدافع بالكرة.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
كان غاضبا لأن الصياد كان قد أصاب كلبه بطلقة.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
يمنع إصابة الحيوانات المحمية بالرصاص.
المعاني الأربعة مختلفة جدا، ويوضحها السياق. انتبه إلى ما إذا كان الكلام عن الأسلحة «anschießen» (الإصابة بطلقة)، أو الرياضة «anschießen» (الإصابة بالكرة)، أو الكحول «angeschossen sein» (يكون ثملا قليلا)، أو المال «jemanden anschießen» (يسلف شخصا مالا).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
أصاب الصياد الخنزير البري بطلقة فقط.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
كان بعض الضيوف ثملين قليلا جدا بعد الحفلة.
تشير السابقة «an-» (سابقة تدل هنا على بداية غير مكتملة) إلى فعل غير مكتمل أو بدأ للتو. لذلك يعني «Anschießen» (إصابة شخص بطلقة) إصابة شخص بطلقة من دون قتله.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
تمكن الغزال من الهرب، رغم أنه كان قد أصيب بطلقة.
يستعمل المعنى العامي «angetrunken» (ثمل قليلا) دائما في الصيغة «angeschossen sein» (يكون ثملا قليلا). ويعمل Partizip II «angeschossen» (مصاب هنا بمعنى ثمل قليلا) هنا عمل الصفة مع الفعل «sein» (يكون).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
كان ثملا قليلا بعد بيرة واحدة فقط.
معنى «Geld leihen» (إقراض المال) عامي جدا، ولا يستعمل إلا بين الأصدقاء أو المعارف. والصيغة هي: «jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen» (إقراض شخص مبلغا من المال).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
سلفني أخي 20 يورو لأنني نسيت محفظتي.
يلتقي / يصيب
في كرة القدم، يمكن أن يعني «Treffen» (يصيب) و«anschießen» (يصيب بالكرة) أن الكرة لامست لاعبًا. كلمة «Treffen» محايدة، وتصف ببساطة وصول الكرة إلى اللاعب؛ أما «anschießen» فتشير غالبًا إلى إصابة شخص بالكرة من غير قصد. اختر «anschießen» عندما تكون هذه العملية الرياضية هي محور الكلام.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
أصاب المهاجم المدافع بالكرة من مسافة قريبة من غير قصد.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
أصابت التسديدة المدافع في ساقه.