
anschießen
a răni prin împușcare
A răni o persoană sau un animal prin împușcare, fără a-l omorî.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Vânătorul doar a rănit cerbul prin împușcare.
a răni prin împușcare / a lovi cu mingea / a împrumuta bani
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Se încarcă starea ta salvată.

a răni prin împușcare
A răni o persoană sau un animal prin împușcare, fără a-l omorî.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Vânătorul doar a rănit cerbul prin împușcare.

a lovi cu mingea
În sport, mai ales în fotbal, a lovi pe cineva cu mingea, adesea fără intenție.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
Fundașul a fost lovit cu mingea de atacant de la mică distanță.

amețit de băutură
În limbaj colocvial, a fi puțin beat sau cherchelit.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
După două pahare de vin, era deja puțin cherchelit.

a împrumuta bani
În limbaj colocvial, a împrumuta bani cuiva sau a-i da un avans financiar.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Poți să-mi împrumuți 50 de euro până la sfârșitul lunii?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschießen |
|---|---|
| cu zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
„Anschießen” (a răni prin împușcare sau a lovi cu mingea) este un verb separabil. Prefixul „an-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
Atacantul l-a lovit cu mingea pe fundaș.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Era furios pentru că vânătorul îi împușcase câinele.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
Este interzis să rănești prin împușcare animalele protejate.
Cele patru sensuri sunt foarte diferite și devin clare din context. Fii atent dacă este vorba despre arme („anschießen” (a răni prin împușcare)), sport („anschießen” (a lovi cu mingea)), alcool („angeschossen sein” (a fi cherchelit)) sau bani („jemanden anschießen” (a împrumuta bani cuiva)).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
Vânătorul doar a împușcat mistrețul.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
După petrecere, câțiva invitați erau destul de chercheliți.
Prefixul „an-” (prefix separabil) indică aici o acțiune incompletă sau abia începută. Prin urmare, „Anschießen” (a răni prin împușcare) înseamnă a răni pe cineva prin împușcare, fără a-l omorî.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
Căprioara a putut să scape, deși fusese rănită prin împușcare.
Sensul colocvial „angetrunken” (cherchelit) este folosit întotdeauna sub forma „angeschossen sein” (a fi cherchelit). Participiul II „angeschossen” (cherchelit) funcționează aici ca un adjectiv împreună cu verbul „sein” (a fi).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
După doar o bere, era deja puțin cherchelit.
Sensul „Geld leihen” (a împrumuta bani) este foarte colocvial și este folosit doar între prieteni sau cunoscuți. Structura este: „jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen” (a împrumuta cuiva o anumită sumă de bani).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Fratele meu mi-a împrumutat 20 de euro pentru că îmi uitasem portofelul.
a se întâlni / a nimeri
În fotbal, „Treffen” (a nimeri) și „anschießen” (a lovi cu mingea) pot însemna ambele că mingea atinge un jucător. „Treffen” este neutru și descrie pur și simplu faptul că mingea ajunge la jucător; „anschießen” se referă mai des la lovirea neintenționată a cuiva cu mingea. Alege „anschießen” când această acțiune sportivă este în centrul atenției.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
Atacantul l-a lovit din greșeală pe fundaș cu mingea de la mică distanță.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
Șutul l-a nimerit pe fundaș în picior.